伊和中辞典 2版の解説
allungare
[他]
1 ⸨空間⸩長くする, 伸ばす, 引き延ばす
～ il vestito｜服の丈を伸ばす
～ la strada｜回り道をする；遠くまで行く
～ il cammino ［il percorso］｜遠くまで行く, 足を伸ばす
～ il passo｜足を速める.
2 ⸨時間⸩長くする, 延長する；延期する
～ le vacanze｜休暇を伸ばす
～ il pagamento｜支払を延ばす.
3 （首, 脚, 腕, 手などを）伸ばす；広げる
～ il collo｜じろじろ見る；首を長くして待つ
Allung࿒ il braccio per prenderlo.｜それを取ろうとして彼は腕をのばした
～ gli orecchi｜耳を澄ます, 注意して聞く
～ il muso｜浮かぬ顔をする
～ il viso｜やせる.
4 （コーヒーやスープなどを）薄める, 水増しする
～ il brandy con l'acqua｜ブランデーを水で割る.
5 〘音声〙
～ una vocale｜母音を長音にして発音する.
6 （殴打, けりなどを）加える
～ uno schiaffo a qlcu.｜〈人〉をひっぱたく.
7 ⸨親⸩手渡す, 回す
Mi allunghi il pepe per favore?｜（食卓で）こしょうを回してくれませんか.
8 〘スポ〙（球を）前方へパスする；スパートをかける.
◆allungare la mano｜（握手するために, 慈悲にすがろうと）手を差し出す.
allungare le mani｜手でひっぱたく.
allungare le mani su｜…をつかむ, 握る；奪う, 盗る.
[代]
1 ⸨空間⸩長くなる；伸びる
Quel ragazzo si è molto allungato.｜あの少年はずいぶん背が伸びた.
2 ⸨時間⸩長くなる, 延びる
Le giornate si sono allungate.｜日が長くなった.
3 長々と話す, 手間どる.
4 〘音声〙（母音が）長音化する.
5 ⸨古⸩離れる, 遠くへ行く
～ da qlcu.｜〈人〉のもとを離れる.
6 〘スポ〙スパート［パス］をする.
[再]体［手足］を伸ばす, 長々と横になる.