amare

伊和中辞典 2版

amare

[他]〔英 love, like〕

1 （人を）愛する, 好きである；恋する

～ la madre｜母親を愛する

～ i figli｜子供をかわいがる

～ Dio｜神を愛する

～ con tutto il cuore｜心から愛する

～ da morire ［fino alla follia］｜死ぬほど［狂いそうなほど］好きである

farsi ～ da qlcu.｜〈人〉から愛される.

[反]odiare

2 （物を）好む

～ la montagna｜山が好きである

～ la buona cucina｜美食家である, 食通である

～ la tranquillità｜静けさを好む

Amava passeggiare nel bosco.｜彼は森の中の散歩を好んだ.

3 〈…を〉望む, 願う, 欲する《di＋[不定詞]；che＋[接続法]》

Amerei (di) conoscere il tuo parere.｜君の考えを知りたいのだが

Amerei che dicesse la verità.｜彼が本当のことを言ってくれるといいのだが.

4 ⸨動植物を主語に⸩好む, 求める

Questa pianta ama il terreno umido.｜この植物は湿地を好む.

-arsi
amarsi

[再]

1 ⸨相互的⸩愛し合う；肉体関係をもつ.

2 自分を愛する, 利己的である.

［←ラテン語 amāre］

出典　伊和中辞典 2版