amaro

伊和中辞典 2版

amaro

[形]〔英 bitter〕

1 （味が）苦い

～ come il fiele｜胆汁のように苦い

Mi piace il caffè ～.｜私は苦いコーヒーが好きだ

sale ～｜〘化〙瀉利(しゃり)塩, エプソム塩

lasciare la bocca amara｜（飲食物が）口に苦みを残す；苦い思いを残す.

[小]amaretto；[反]dolce

2 苦々しい, 苦い, 後味の悪い, 不快な

un ～ risveglio｜いやな目覚め.

3 つらい, 悲痛な, 堪えがたい

riso ～｜悲しい笑い

subire un'amara sconfitta｜手痛い敗北を喫する.

4 （言葉, 非難などが）痛烈な, 手厳しい

ricevere un ～ rimprovero｜厳しい叱責(しっせき)を受ける.

◆avere la bocca amara｜口の中が苦い；苦々しい思いをする.

mandare giù ［inghiottire］ un boccone amaro｜（不当な仕打ちなどを）ぐっとがまんする, 苦々しい気持ちを飲み込む.

[名](男)

1 苦み

sapere d'～｜（飲み物などが）苦みがある.

2 恨み, 怨恨(えんこん), 敵意

avere ［serbare］ del l'～ contro qlcu.｜〈人〉に恨みを抱く.

3 幻滅, 悲歎

masticare ～｜辛い思いを耐える.

4 苦みのある食前酒または食後酒, ビターズ；（ワインやチーズが変質して）苦くなること.

amaraménte
amaramente

[副]

1 つらい［悲痛な］気持ちで

pentirsi ～｜ほろ苦く後悔する.

2 手厳しく, 辛らつに.

［←ラテン語 amārus］

出典　伊和中辞典 2版