伊和中辞典 2版の解説
anche
[接]〔英 also〕
1 （他の言葉を伴って）もまた, も；も同様に
～ tu｜君も（また）
anch'io｜私も（同じく）
Anche oggi piove.｜今日も雨降りだ.
2 ⸨単独で⸩（肯定を表して, sì の代わりに）はい, やはり, はい同様に
“Ti è piaciuto il concerto?” “Sì, molto.” “E a tua moglie?” “Anche.”｜「音楽会おもしろかったかい？」「うん, とても」「奥さんは」「やはり気に入った」
3 （可能性の強調）まず恐らくは；あるいは；少なくとも, せめて
Potrebbe ～ piovere.｜どうやら雨が降りそうだ
Potevi ～ dirmelo.｜私に話してくれてもよかったのに.
4 でさえ（も）, すら（も）, までも
Anche tu mi hai tradito!｜君まで私を裏切ったのか.
5 ⸨比較級の語と共に⸩さらに；いっそう, 一段と
Il dolce è riuscito ～ meglio dell'altra volta.｜お菓子はこの前よりずっとうまくできた.
6 その上, さらに
C'è da considerare ～ questo.｜さらにこれも考えてみる必要がある
È tardi per uscire e sono ～ stanco.｜外出するには遅いし, それに疲れているので.
◆anche a＋[不定詞]｜（たとえ）…しても, …したところで
Anche a pagarlo il doppio, non si adatterebbe a quel genere di lavoro.｜かりに2倍の金を払ったところで, その種の仕事は彼にはうまくこなせないだろう.
anche＋[ジェル]｜たとえ…するにしても
Anche pregandolo, non verrebbe.｜頼んだところで彼はこないだろう.
anche se＋[接続法]（ときに[直説法]）｜たとえ…でも, もし…にしても
Anche se partissi subito, non arriverei in tempo.｜すぐに出発したとしても私は時間どおり着きはしない.
anche troppo｜全く, あまりにも
Ho aspettato ～ troppo.｜ずいぶん待たされたものだ.
(e) anche anche｜あるいはもっと
Questa carne pu࿒ bastare per due giorni e ～ ～.｜この肉はゆうに2日分ある.
non solo ［solamente］ A ma anche B｜ＡばかりでなくＢもまた.
quand'anche＋[接続法]｜たとえ…でも.
[副]⸨文, 古⸩
1 今のところ, まだ
Non è ～ giunto.｜彼はまだ着いていない
per ～｜まだ；その上, しかも.
2 また, もう一度, ふたたび.
3 いまや, とうとう.