伊和中辞典 2版の解説
andare1
[自]【7】［es］〔英 go〕
1 行く
～ a casa ［a scuola／in ufficio／alla banca］｜家へ［学校へ／会社へ／銀行へ］行く
～ avanti ［dentro］｜前へ［中へ］進む
～ fuori｜外出する, 外へ出る
～ in città ［in campagna／al mare／in montagna／al lago］｜町へ［田舎へ／海へ／山へ／湖へ］行く
～ da Roma a Milano｜ローマからミラノまで行く
～ in Francia｜フランスへ行く
～ in gita｜ピクニック［遠足, ドライブ, 小旅行］に行く
～ al cinema ［a teatro］｜映画［芝居］を見に行く
～ a caccia ［a pesca］｜狩猟［魚釣り］に行く
～ a ［per］ funghi｜キノコ取りに行く
～ in guerra｜出征する
～ a piedi ［a cavallo］｜歩いて［馬で］行く
～ in aereo ［in treno］／～ con l'aereo ［con il treno］｜飛行機で［列車で］行く
～ in macchina｜車で行く；（新聞が）印刷される
～ di persona｜自分［本人］が行く
～ in cerca di｜…を探しに行く
～ a nozze｜結婚式に参列する；結婚する
～ all'altro mondo｜他界する
～ all'università｜大学へ入る
～ in prigione｜刑務所へ入る
Vado e vengo ［torno］.｜すぐもどるよ.
2 （主に動作について）進む, 歩く, 動く, 歩き［動き］回る
～ a passeggio｜散歩する
～ a zonzo｜ぶらぶらと歩く
～ a passo ［al trotto／al galoppo］｜（馬が）並足で［速足で／ギャロップで］駆ける
～ a capo chino｜うつむいて［しょんぼりと］歩く
～ a tentoni｜手探りで進む
～ a quattro zampe｜四つんばいで歩く
～ a zig zag｜千鳥足で歩く；ジグザグに進む
～ per la propria strada｜わが道を行く
～ da sé｜自分で動く；（事が）おのずと成る, 解消される
～ diritto｜（他を顧みず）真直ぐ進む
～ fuori strada｜道を踏み外す, 方向を見失う
～ coi piedi di piombo｜慎重に進む
～ a gara｜競争する
～ contro corrente｜大勢に逆らう
～ sul sicuro｜安心して行動する
～ troppo oltre｜限度を越える, やり過ぎる.
3 （道, 川などが）〈…に〉通じる, 達する；（場所に）至る；到達する, 及ぶ；わたる, 広まる；向けられる, 関係する《a, in》
～ fino in fondo｜徹底的に調査［論究］する
～ a buon fine｜うまく行く, 成功する
～ in porto｜入港する；うまくいく
～ a fuoco｜燃える, 火が付く
～ allo sbaraglio｜危険を冒す, むちゃをする
～ per le mani di tutti｜広く用いられる
～ sulla bocca di tutti｜皆のうわさに上る
È una strada che va alla stazione.｜駅へ通じる道だ
Il mio rimprovero va a te.｜私が非難しているのは君だ
Vada riverente il nostro pensiero al defunto.｜謹んで故人のご冥福をお祈りいたします.
4 （時間, 季節が）過ぎる；（年齢, 数値などが）達する, 至る；（値段が）かかる
L'estate è già andata.｜夏はもう過ぎた
～ per trent'anni｜30歳になろうとしている
La spesa andrà sulle ottantamila lire.｜費用は8万リラ位かかるだろう
A quanto vanno le arance?｜オレンジはいくらかね.
5 （事態が）進行する, はかどる；（商売, 仕事, 店が）（うまく）経営される；（手足, 機械が）動く, 機能する；（風習が）行われる；（貨幣などが）通用する, 役立つ, 有効である
～ liscio｜スムーズに動く
Non riesco a far ～ il negozio.｜私は店をやっていけない
Il mio orologio non va.｜私の時計は動かない
Questo articolo non va proprio.｜この記事は適当でない
Quell'autocarro va a nafta.｜あのトラックは軽油で走る
Queste banconote non vanno più.｜この紙幣はもう通用しない
Come è andata?｜どうだった
Così va il mondo.｜世の中はこんなもの.
6 （健康状態, 商売などが）…である
Come va?｜ごきげんいかが；調子はどう
Gli affari gli vanno bene.｜彼の商売はうまくいっている.
7 気に入られる, 好みに合う；はやる, 流行する；よく売れる
Questo quadro non mi va.｜私はこの絵が気に入らない
La birra va molto.｜ビールの売れ行きがぐっと伸びている.
8 （靴などが）合う, 調和する；都合がよい, 適当である
Questi guanti mi vanno stretti.｜この手袋は窮屈だ
Il treno delle sei mi andrebbe bene.｜6時の列車だと好都合ですが.
9 ⸨essere の代りに, 連結動詞として⸩（ある状態で）…である；…になる, 変わる
～ ben vestito｜身なりがよい
～ scalzo｜はだしである
～ fiero di｜…を自慢する
～ in cenere｜灰と化す
～ in aceto｜（ワインなどが）酸っぱくなる
～ in estasi｜うっとりとする.
～ a vuoto｜空しい結果を招く, 挫折する.
10 ⸨非人称的に⸩
～ a qlcu.di＋[不定詞]｜〈人〉に…する気がある
Ti andrebbe di venire a teatro con me?｜君いっしょに芝居を見に行かないか
Non mi va di uscire stasera.｜今夜僕は外出したくない
Come va che sei sempre stanco?｜どうして君はいつも疲れるんだい.
11 …しようとする, …する準備をしている；⸨命令⸩…するがいい, …するんだ《a＋[不定詞]》
～ a fare le spese｜買い物に行く
～ a dormire｜寝る
Va' a farti benedire.｜くたばっちまえ
Vallo a contare a un altro!｜誰かほかのやつに話してみろよ.
12 ⸨受動態⸩⸨当然, 義務⸩…されなければならない；（結果的に）…される, …である《＋[過分]》
Il prodotto va conservato in luogo fresco.｜その製品は涼しい場所に保存しておかなければならない
Probabilmente andrà assolto.｜おそらく彼は釈放されるだろう
Tutto il mio lavoro è andato perduto.｜私の仕事はすべて無に帰した.
13 ⸨進行形⸩⸨継続, 反復⸩よく…する；しだいに…する, だんだん…となる《＋[ジェル]》
La sua malattia va peggiorando di giorno in giorno.｜彼の病状は日に日に悪くなる
Il tempo va cambiando.｜天候は変わっていく.
〘諺〙Dimmi con chi vai, e ti dir࿒ chi sei ［che fai］.｜君の道連れが誰か言ってごらん, 君の人柄［人生］を言い当てよう
Paese che vai, usanze che trovi.｜郷に入っては郷に従え.
◆andarci｜必要である
Qui ci andrebbe ancora un chiodo.｜ここにもう1本釘が必要だ
Per un abito ci vanno quattro metri di stoffa.｜1着の服には4メートルの布地が要る.
andare a Buda｜ブダペストに行く, 死ぬ.
andare a male｜だめになる；いたむ, 腐る.
andare a ［in］ terra｜倒れる, 衰弱する.
andare avanti｜前進する, 前へ出る；（話, 仕事などを）進める, 続ける；（時計が）進む
Non è possibile ～ avanti così!｜こんな調子で続ける訳にはいかない
Il mio orologio va avanti.｜私の時計は進んでいる.
andare con qlcu.｜〈人〉と付き合う；肉体関係を持つ.
andare d'accordo｜一致する, 仲がいい, うまが合う.
andare da sé che｜⸨非人称的に⸩当然…である, …は明らかだ
Una volta dati gli ordini, va da sé che non me ne occupo più.｜いったん命令が出たからは, もうこれ以上私はそのことにかかずらわってはいられないんだ.
andare dentro｜（中へ）入る；⸨俗⸩刑務所へ入る.
andare dietro a qlcu.｜〈人〉の後に従う；〈人〉を模倣する.
andare di male in peggio ［di bene in meglio］｜ますます悪く［よく］なる.
andare giù｜下へ行く, 降りる；（値段が）下がる；元気がなくなる, 衰退する；⸨俗⸩狂う, でたらめをする；納得がいく
Dopo la disgrazia il babbo è andato molto giù.｜その不幸があってから父はめっきり老けてしまった
Non mi va giù.｜私は解せない.
andare indietro｜後ろへ下がる；退歩する；（時計が）遅れる.
andare lontano｜成功する, 出世する.
andare per mare ［per terra／per aria］｜海路［陸路／空路］を行く.
andare per ql.co.｜〈物〉に夢中である
～ per la musica｜音楽マニアである.
andare per qlcu.｜〈人〉を呼びに行く
Va' per il medico.｜医者を呼んできてくれ.
andare su｜登る, 上る；（値段が）上がる；（芝居が）上演される
Il prezzo dell'olio è andato su di diecimila lire.｜油の値段は10,000リラ上がった.
andare su e giù｜昇り降りする
～ su e giù per la scala｜階段を昇り降りする.
andare via｜立ち去る, 行ってしまう；消し去る.
Andiamo!｜さあ, しっかり；がんばって；さあさあ；おい
Andiamo, su, coraggio!｜さあ, 元気を出して
Andiamo, smettila!｜おい, やめたまえ.
lasciare andare｜放す；（人を）自由にする；ほっておく；（議論などを）やめる；問題にしない；（殴打などを）くらわす
Ha lasciato ～ la fune che è caduta.｜彼が放したので綱は落ちてしまった
Lasciamo ～ questi discorsi.｜もうこの話はやめよう
lasciar ～ il giardino｜庭を荒れるにまかせる
lasciar ～ uno schiaffo a qlcu.｜〈人〉に平手打ちをくらわす.
ne andare di ql.co.｜⸨非人称的に⸩〈物〉が危険にさらされる
Ne va della mia vita.｜私の生命にかかわることだ.
Se va va.｜もしうまくいったらの話だが, まあとにかく.
Va' al diavolo ［all'inferno］!｜くたばっちまえ, 悪魔にでもとっつかれるがいい.
Va bene!｜わかった；結構です, 承知した, オーケー.
Vacci piano!｜そっと静かにやれよ；ゆっくりゆっくり.
Va' ［Andate］ con Dio!｜ほっといてくれ, いい加減にしてくれよ.
Vada come vada!｜なるようにしかならないよ.
Va' là!｜（不賛成, 疑いを込めて）さあてねえ；さあどうかな；よせよ.
[代]⸨andare の意味を強調して⸩
1 立ち去る, 去る, 退散する
Me ne vado, sono stufo di aspettare.｜僕はもう行くよ, 待ちくたびれているんだ
Vattene!｜さっさと立ち去れ；あっちへ行け.
2 死ぬ, あの世へ行く
～ all'altro mondo ［al Creatore］｜死ぬ, 他界する.
3 （時間, 月日が）経つ；（寒暑が）終わる, 去る；（青春が）過ぎ行く；（流行が）過ぎ去る
Se n'è andata, ormai, la giovinezza!｜もう青春は去ってしまったのだ.
4 （雪が）とける；（しみが）消える；（アルコールなどが）蒸発する；（金が）なくなる
La neve non se ne va.｜雪は消えない
Questa macchia non se ne va.｜このしみはとれない.
5 （力が）弱まる；衰弱する, 死に近づく；（体が）衰える
Quel poveretto se ne andava a poco a poco.｜気の毒なその人は徐々に衰弱していった.
［語源不明. ただし, 活用形のうちの若干のものはラテン語 vādere ‘andare’の語幹 vad-に由来］
andare2
[名](男)
1 ［単のみ］歩き方, 歩きぶり, 足取り
un ～ sicuro｜確かな足取り
di ［con］ questo ～｜この歩調［調子］で.
2 行くこと
un ～ e venire｜往来, 行き来
dare l'～ a qlcu.｜〈人〉を解雇する.
3 ⸨古⸩［主に複で］道, 小径.
◆all'［sull'］andare di｜…の調子で, やり方で.
a lungo andare｜長いうちには, 結局のところ.
a tutt'andare｜全速力で；絶えず, 際限もなく；みだりに
spendere a tutt'～｜湯水のように金を使う.
con l'andare del tempo｜時間が経つにつれて, 次第に, 少しずつ.