伊和中辞典 2版の解説
animale1
[名](男)〔英 animal〕
1 （人間を含めた）動物
～ ragionevole｜理性の動物（人間）
animali bruti｜（人間以外の）動物, けだもの.
[小]animaletto, animaluccio, animalino；[大]animalone；[蔑]animalaccio
2 けだもの, 動物, 畜生
animali domestici｜家畜
animali selvatici｜野獣
animali a sangue freddo ［caldo］｜冷血［温血］動物
animali da cortile｜家禽(きん)
animali feroci｜猛獣
animali ammaestrati｜調教［芸を仕込まれた］動物
animali da macello｜食肉用動物. →[用語集]
3 ⸨比喩的⸩畜生, けだもの；下品な俗物；無知［無学］な人, 教養のない人
Sei un perfetto ～ !｜お前は全くの馬鹿だ.
［←ラテン語 animal -ālis］
VOCI DEGLI ANIMALI 動物の鳴き声(I)
allodola ヒバリ(fischiare さえずる. cantare 鳴く. trillare さえずる).
anatra アヒル(gridare 大声で鳴く. schiamazzare, stridere 鳴く).
ape ミツバチ(ronzare ブーンと飛ぶ).
aquila ワシ(gridare 大声で鳴く).
asino ロバ(ragliare いななく).
assiolo ミミズク(chiurlare ホーホーと鳴く. fischiare さえずる).
beccaccino シギ(fischiare さえずる).
bue 牛(muggire モーと鳴く).
bufalo 水牛(soffiare フーという).
calabrone スズメバチ(ronzare ブーンと飛ぶ).
canarino カナリア(trillare, cantare, gorgheggiare さえずる).
cane 犬(abbaiare, guaiolare, latrare, mugolare, uggiolare, ululare, ustolare, urlare ほえる. guaire キャンキャン鳴く. ringhiare うなる).
cane da caccia 猟犬(squittire 短く鋭く鳴く).
capinera ズグロムシクイ(cinguettare さえずる).
capra ヤギ(belare メーと鳴く).
cavalletta キリギリス(stridere 鳴く).
cavallo 馬(nitrire いななく. sbuffare 鼻をならす. soffiare フーという).
cervo シカ(bramire 鳴く).
chioccia めんどり(chiocciare コッコッと鳴く).
chiurlo タイシャクシギ(chiurlare ホーホーと鳴く).
cicala セミ(cantare 鳴く. frinire ジージーと鳴く. stridere 鳴く).
cicogna コウノトリ(schiamazzare 鳴く).
cigno ハクチョウ(sibilare シューという).
cinciallegra シジュウカラ(cinguettare さえずる).
cinghiale イノシシ(grugnire ブーブーと鳴く. ringhiare, rugliare うなる).
civetta フクロウ(squittire ホーホーと鳴く. stridere 鳴く).
colombo ハト(gemere, tubare クークー鳴く).
coniglio ウサギ(zigare 鳴く. squittire チューチューという).
cornacchia コクマルガラス(gracchiare カーカー鳴く. stridere 鳴く).
corvo カラス(gracchiare カーカー鳴く. stridere 鳴く).
elefante ゾウ(barrire ほえる).
faina ムナシロテン(stridere 鳴く).
falco ハヤブサ(squittire キッキッという. stridere 鳴く).
fringuello アトリ(chioccolare キョッキョッと鳴く).
gallina めんどり(cantare, schiamazzare, stridere 鳴く. crocchiare コッコッと鳴く).
gallo おんどり(cantare 鳴く).
gatto ネコ(fare le fusa のどを鳴らす. gnaulare, miagolare ニャーニャー鳴く. ronfare のどを鳴らす. soffiare フーという. ustolare えさを欲しがって鳴く).
gazza カササギ(gracchiare カーカーと鳴く. stridere 鳴く).
ghiandaia カケス(gracchiare ジューイッと鳴く. stridere 鳴く).
grillo コオロギ(cantare, stridere 鳴く).
gru ツル(gracchiare クルルオーと鳴く).
gufo フクロウ(soffiare フォーッと鳴く).
iena ハイエナ(ululare ほえる).
leone ライオン(mugghiare, ruggire ほえる).
lupo オオカミ(abbaiare, mugolare, ululare, urlare ほえる. rugliare うなる).
maiale ブタ(grugnire ブーブー鳴く).
merlo クロウタドリ(chioccolare ピーピー鳴く. cantare 鳴く. fischiare さえずる. zirlare チューチュー鳴く).
mosca ハエ(ronzare ブーンと飛ぶ).
moscone アオバエ(ronzare ブーンと飛ぶ).
mucca 雌牛, 乳牛(muggire モーと鳴く).
mulo ラバ(ragliare いななく).
oca ガチョウ(gracidare ガーガー鳴く. schiamazzare, stridere 鳴く).
orso クマ(bramire ほえる. grugnire ブーブーという. ringhiare, rugliare うなる).
pappagallo オウム(garrire さえずる. parlare 話す. squittire 鋭く鳴く).
passero スズメ(cinguettare さえずる).
pavone クジャク(stridere 鳴く. gridare 大声で鳴く).
pecora ヒツジ(belare メーと鳴く).
pernice ヨーロッパヤマウズラ(stridere, schiamazzare 鳴く).
pettirosso ヨーロッパコマドリ(chioccolare ヒンカラカラと鳴く).
piccione ハト(tubare クークー鳴く).
pipistrello コウモリ(stridere 鳴く).
pulcino ひよこ(pigolare ピヨピヨ鳴く).
quaglia ウズラ(stridere 鳴く).
rana カエル(gracidare ガーガー鳴く. cantare 鳴く).
rondine ツバメ(squittire チュリチュリいう. garrire さえずる).
rospo ヒキガエル(gracidare ゲッゲッと鳴く).
sciacallo ジャッカル(urlare ほえる).
scimmia サル(gridare 大声で鳴く. urlare ほえる).
serpente ヘビ(fischiare, sibilare シューという. soffiare フーという. zufolare 音を出す).
topo ネズミ(squittire, stridere, zirlare チューチュー鳴く).
tordo ツグミ(fischiare さえずる. zirlare クェックェッと鳴く).
tortora キジバト(gemere, tubare クークー鳴く).
uccelli cantatori 鳴き鳥(cantare, cinguettare, gorgheggiare, trillare さえずる).
uccelli notturni di rapina 夜行性猛鳥(gridare 大声で鳴く).
uccellini di nido 巣立つ前の鳥(pigolare ピヨピヨ鳴く).
usignolo ナイチンゲール(cantare, gorgheggiare, trillare さえずる).
vespa ハチ(ronzare ブーンと飛ぶ).
volpe キツネ(abbaiare, guaiolare ほえる. guaire コンコン鳴く. squittire 鋭く鳴く).
zanzara 蚊(ronzare, zufolare ブーンと飛ぶ).
VOCI DEGLI ANIMALI 動物の鳴き声(II)
abbaiare ほえる(cane 犬. lupo オオカミ. volpe キツネ).
barrire ほえる(elefante ゾウ).
belare メーと鳴く(pecora ヒツジ. capra ヤギ).
bramire 鳴く, ほえる(cervo シカ. orso クマ).
cantare 鳴く, さえずる(cicala セミ. gallo おんどり. gallina めんどり. grillo コオロギ. rana カエル. uccelli cantatori 鳴き鳥. usignolo ナイチンゲール).
chiocciare コッコッと鳴く(chioccia めんどり).
chioccolare ピーピー鳴く(fringuello アトリ. merlo クロウタドリ. pettirosso ヨーロッパコマドリ).
chiurlare ホーホー鳴く(chiurlo タイシャクシギ. assiolo ミミズク).
cinguettare さえずる(passero スズメ. capinera ズグロムシクイ. cinciallegra シジュウカラ).
crocchiare コッコッと鳴く(gallina めんどり).
fischiare さえずる, シューという(assiolo ミミズク. beccaccino シギ. serpente ヘビ. merlo クロウタドリ. tordo ツグミ. allodola ヒバリ).
frinire ジージーと鳴く(cicala セミ).
fare le fusa のどをならす(gatto ネコ).
garrire さえずる(rondine ツバメ. pappagallo オウム).
gemere クークーと鳴く(tortora キジバト. colombo ハト).
gnaulare ニャーニャー鳴く(gatto ネコ).
gorgheggiare さえずる(usignolo ナイチンゲール).
gracchiare カーカー鳴く(corvo カラス. cornacchia コクマルガラス. gazza カササギ. ghiandaia カケス. gru ツル).
gracidare ガーガー鳴く(rana カエル. rospo ヒキガエル. oca ガチョウ).
gridare 大声で鳴く(anatra アヒル, aquila ワシ. pavone クジャク. scimmia サル).
grugnire ブーブー鳴く(maiale ブタ. cinghiale イノシシ. orso クマ).
guaiolare ほえる(cane 犬. volpe キツネ).
guaire キャンキャン鳴く(cane 犬. volpe キツネ).
latrare ほえる(cane 犬).
miagolare ニャーニャー鳴く(gatto ネコ).
mugghiare うなり声をあげる(bue 牛. bufalo 水牛. leone ライオン).
muggire モーと鳴く(bue 牛. mucca 乳牛).
mugolare ほえる(cane 犬. lupo オオカミ).
nitrire いななく(cavallo 馬).
parlare 話す(pappagallo オウム).
pigolare ピヨピヨ鳴く(pulcino ひよこ).
ragliare いななく(asino ロバ. mulo ラバ).
ringhiare うなる(cane 犬. cinghiale イノシシ. orso クマ).
ronfare いびきをかく(gatto ネコ).
ronzare ブーンと羽音を立てる(ape ミツバチ. vespa ハチ. calabrone スズメバチ. mosca ハエ. moscone アオバエ. zanzara 蚊).
ruggire ほえる(leone ライオン).
rugliare うなる(cinghiale イノシシ. lupo オオカミ. orso クマ).
sbuffare 鼻を鳴らす(cavallo 馬).
schiamazzare 鳴く(oca ガチョウ. anatra アヒル. cicogna コウノトリ. gallina めんどり. pernice ヨーロッパヤマウズラ).
sibilare シューという(serpente ヘビ. cigno ハクチョウ).
soffiare フーという(bufalo 水牛. cavallo 馬. gatto ネコ. gufo フクロウ. serpente ヘビ).
squittire 短く鋭く鳴く(coniglio ウサギ. falco ハヤブサ. rondine ツバメ. volpe キツネ. topo ネズミ. pappagallo オウム. civetta フクロウ).
stridere 鳴く(cavalletta キリギリス. cicala セミ. grillo コオロギ. pipistrello コウモリ. topo ネズミ. faina ムナシロテン. cornacchia ミヤマガラス. corvo カラス. gazza カササギ. ghiandaia カケス. falco ハヤブサ. quaglia ウズラ. pernice ヨーロッパヤマウズラ. pavone クジャク. civetta フクロウ. oca ガチョウ. anatra アヒル. gallina めんどり).
trillare さえずる(usignolo ナイチンゲール. canarino カナリア).
tubare クークー鳴く(colombo ハト. tortora キジバト. piccione ハト).
uggiolare ほえる(cane 犬).
ululare ほえる(cane 犬. iena ハイエナ. lupo オオカミ).
urlare ほえる(cane 犬. lupo オオカミ. sciacallo ジャッカル. scimmia サル).
ustolare 鳴く(cane 犬. gatto ネコ).
zigare 鳴く(coniglio ウサギ).
zirlare チューチュー鳴く(topo ネズミ. tordo ツグミ. merlo クロウタドリ).
zufolare 音を出す(serpente ヘビ. zanzara 蚊).
animale2
[形]
1 動物の, 動物性の
calore ～｜体温, 動物熱
regno ～｜動物界.
2 ⸨文⸩生命の
spirito ～｜（中世文学の）生命の霊.
3 ⸨文⸩被造物の.