伊和中辞典 2版の解説
ànimo
[名](男)〔英 mind, heart〕
1 （精神活動の働きとしての）心, 精神, 頭；情；性格, 気質
～ umano｜人間精神
stato d'～｜精神状態, 気分
forza d'～｜精神力
aprire l'～ a qlcu.｜〈人〉に胸襟(きょうきん)を開く
avere l'～ buono ［cattivo］｜人がいい［悪い］
persona d'～ sensibile｜思いやりのある心の持ち主
avere un ～ forte｜気が強い
～ nobile｜高貴な心
giudicare ql.co.con ～ sereno｜〈物〉を冷静に判断する
leggere nell'～ di qlcu.｜〈人〉の心を見抜く
cattivarsi l'～ di qlcu.｜〈人〉から愛される［引き立てられる］
toccare l'～ di qlcu.｜〈人〉の心の琴線に触れる
stare con l'～ sospeso｜不安だ
aver l'～ disposto alla pietà｜仏心を起こす
Ho sempre vivo nell'～ quel giorno.｜あの日のことがいつも頭に残っている.
[類語]anima は, 主に人間や動物の「霊魂」「生命」そのものを指し, animo は, 特に, 人間の知性, 意志, 感情の表れとしての「魂の働き」つまり「心」を指す.
2 意図, ねらい；⸨比喩的⸩腹, 本心.
3 勇気, 元気, 気力；忍耐力
basta a qlcu.l'～ di＋[不定詞]｜〈人〉に…する気力がある
Non mi regge ［mi basta］ l'～ di dirgli la verità.｜私には彼に真相を告げる勇気がない
Animo!｜元気を出せ, しっかり.
4 考え
Questo è l'～ mio.｜これが私の考えだ.
◆avere in animo di＋[不定詞]｜…しようと決意する.
avere mal animo verso qlcu.｜〈人〉に悪意を抱く.
avere nell'animo qlcu.｜〈誰か〉のことを深く心にとどめる.
aver l'animo altrove｜他に気を取られる, ぼんやりする.
essere pieno di buon animo verso qlcu.｜〈人〉に好意を抱く.
fare ql.co.di buon ［di mal］ animo｜喜んで［いやいや］〈何か〉をやる.
farsi ［prendere］ animo｜勇気を出す.
mettersi l'animo in pace｜あきらめる.
perdersi d'animo｜がっかりする.
stare di buon animo｜元気がある, 落ち着いている.
volgere ［rivolgere］ l'animo a qlcu.｜〈人〉に心を向ける.
［←ラテン語 animus←ギリシア語 ánemos（「ひと吹きの風」「呼吸」が原義）］