annunciare

伊和中辞典 2版

annunciare

[他]［io annùncio］〔英 announce〕

1 知らせる, 告げる, 報告する

～ la fine delle ostilità｜終戦を告げる.

2 （もったいぶった言い方で）明言［宣言］する

Ti annuncio che sono stato promosso.｜君に言っておくが, 僕は昇進したよ.

3 予告する, 兆しをみせる

Questo cielo scuro annuncia la pioggia.｜この暗い空は雨の前触れだ.

4 （客の来訪を）告げる, （客を）取り次ぐ

Chi devo ～ ?｜どなたをお呼びしますか（取り次ぎの人の決まり文句）

Ti annuncier࿒ alla contessa.｜君を伯爵夫人に取り次いであげよう

Entr࿒ senza farsi ～.｜彼は取り次ぎを通さずに入って来た.

-arsi
annunciarsi

[代]

1 自分の来訪を告げる.

2 兆候がある

Si annuncia un temporale.｜暴風雨になりそうだ.

◆farsi annunciare da (presso) qlcu.｜〈人〉に自分の氏名を取り次いでもらう.

［←ラテン語 annūntiāre（ad-‘a-²’+nūntius ‘messaggero, messaggio’から派生）⸨「（誰それに）メッセージを運ぶ」が原義⸩］

出典　伊和中辞典 2版