anticipare

伊和中辞典 2版

anticipare

[他]［io antìcipo］

1 （予定を）早める, 繰り上げる

～ di mezz'ora una riunione｜会合を30分繰り上げる

～ la partenza｜出発を繰り上げる

～ i ringraziamenti｜前もって礼を述べる.

[反]posticipare

2 支払いを早める, 前払いする

～ un mese di stipendio｜月給を前払いする

farsi ～ 500.000 lire sulla tredicesima mensilità｜ボーナスから50万リラ前払いしてもらう.

3 先回りして言う, 非公式に言う, （事前に）もらす

～ una notizia｜ニュースをもらす.

4 一歩先んずる, 先駆ける.

5 予想する, 予期する, 予知する

Si anticipava un forte afflusso di pubblico a quella manifestazione.｜大ぜいがデモに加わることは予想されていた.

◆anticipare i tempi｜予定より早く仕上げる.

[自]［av］（いつもより）早い, （予定より）早く来る, 早目に着く

La primavera anticipa quest'anno.｜今年は春が早い

Il treno ha anticipato di cinque minuti.｜列車は5分早く着いた.

出典　伊和中辞典 2版