伊和中辞典 2版の解説
antico
[形]［複(男) -chi］〔英 ancient〕
1 古い, 昔からの；古来の；古くさい, 旧式の, 時代遅れの
il buon tempo ～｜古き良き時代
un ～ castello｜古城
un'antica tradizione｜古来の伝統
libri antichi｜古書
Antico Testamento｜旧約聖書
modi ［usi］ antichi｜旧習.
[反]moderno
2 昔の, 過去の, 以前の, 元の
famiglia di antica nobilità｜旧貴族の家柄
ritornare alle antiche amicizie｜旧交を温める
un ～ amico｜昔の友だち.
3 古代の；古典古代の
mondo ～｜古代世界
l'antica Roma｜古代ローマ
filosofi antichi｜古代ギリシア・ローマの哲学者
greco ～｜古代ギリシア語.
◆all'antica｜古風な, 時代後れの；謹厳な, 律儀な
uomo all'antica｜昔気質の男.
[名](男)［複 -chi］
1 ［複で］古代人, 祖先
gli antichi e i moderni｜古代人と近代人.
2 古いもの；古さ；古代のもの
amare l'～｜古いものを愛好する.
◆in antico｜昔.
[副]昔, かつて.
[類語]antico は主に「昔の」「非常に古い」「古代の」を指し, vecchio は「年とった」「古い」を意味する. たとえば gli antichi は「古代人」, l'uomo vecchio は「老人」, また il libro antico が主に「珍しい古書」を指すのに対し, il libro vecchio は「使い古した本」または「古書」（＝libro usato）を指す. なお antico の反対語は moderno で, vecchio の反対語は nuovo となる.