aperto

伊和中辞典 2版

apèrto

[形]［aprire の過分］〔英 open〕

1 開かれた, あいた；（手足, 腕, 口などを）広げた, （花が）開いた；〘言〙開口音の, 開音節の

Non lasciare la porta aperta.｜ドアをあけたままにするな

rimanere ［stare］ a bocca aperta｜口をぽかんと開けている, あぜんとする

a occhi aperti｜目を開けたまま；白昼に

vocale aperta｜開口母音.

[反]chiuso

2 （店などが）開いている, 営業中の；公開中の；（議論が）進行中の, （問題が）未解決の；（裁判などが）続行中の

～ tutta la notte｜終夜営業の

conto ～｜当座勘定

avere ［tenere］ un conto ～ presso una banca｜銀行に口座を開いている

La seduta è aperta.｜会議は開催中だ

La caccia è aperta.｜狩猟が解禁となった

lettera aperta al direttore｜編集者への公開状

Le scommesse sono sempre aperte.｜まだ何時でも賭けに参加できる.

3 開放的な；野［戸］外の；開けっ放しの, 無防備な

economia aperta｜開放経済

aperta campagna｜広々とした野原

all'aria aperta｜屋外で

combattere in campo ～｜見通しのよい平野で［大っぴらに］戦う

città aperta｜非武装［無防備］都市

mare ～｜外洋, 外海；公海.

4 隠されていない, はっきりした, 明瞭な；（人柄などが）率直な, 開放的な, 明るい；柔軟な, 偏見のない

coppia aperta｜天下周知の仲

È nemico ～ del nostro partito.｜わが党の公然の敵だ

mente aperta｜（偏見などに）とらわれない融通無碍(むげ)な精神.

5 （回路が）切られた

circuito ～｜〘電〙開回路.

6 〘数〙開いた；（線の）両端の終点がない.

7 〘紋〙（扉の）開いて地色が見える.

◆accogliere qlcu.a braccia aperte｜〈人〉を大歓迎する.

a viso aperto｜率直に；明朗に.

parlare a cuore aperto｜腹蔵なくしゃべる.

[名](男)戸外, 屋外.

◆all'aperto｜屋外で

cura all'～｜外気療法

teatro all'～｜野外劇場.

[副]率直に, 腹蔵なく

parlare ～｜あけすけに話す.

apertaménte
apertamente

[副]率直に；明瞭に；公然と.

出典　伊和中辞典 2版