伊和中辞典 2版の解説
appéna
[副]〔英 hardly〕
1 （肯定的に）ようやく, やっと, かろうじて；わずかに, ほんの；（否定的に）ほとんど…でない
Riesco ～ a muovermi.｜やっと動けるか動けないかだ
Appena sono le dieci.｜10時になったばかりだ
È ～ tiepido.｜ほんの少し暖かい
Mi guard࿒ ～.｜私をちらっと見ただけだった
～ mezzo bicchiere di birra｜たったコップ半分のビール
Ne avr࿒ ～ il tempo.｜なんとかそれくらいの時間はさけるだろう
“Ti basterà?”“Sì, ma ～.”｜「足りるかい」「ええ, まあなんとか」
2 …したばかり, …して間もない
libro ～ stampato｜印刷し上がったばかりの本
Ero ～ arrivato.｜私は着いたばかりだった.
◆appena appena｜やっとのことで, かろうじて.
appena... che ［quando］｜…するとすぐに, …するかしないうちに
Ero ～ uscito quando incominci࿒ a piovere.｜外に出たとたんに雨が降りだした
Appena finito di pranzare che egli arriv࿒.｜昼食を終えるか終えないうちに彼が着いた.
[接]〔英 as soon as〕⸨しばしば冗語 non を前に置いて⸩…するとすぐに
Non ～ ebbe pronunciato quelle parole, se ne and࿒.｜そう言うやいなや, 彼は立ち去った.