appena

伊和中辞典 2版の解説

appéna

[副]〔英 hardly〕


1 (肯定的に)ようやく, やっと, かろうじて;わずかに, ほんの;(否定的に)ほとんど…でない


Riesco ~ a muovermi.|やっと動けるか動けないかだ


Appena sono le dieci.|10時になったばかりだ


È ~ tiepido.|ほんの少し暖かい


Mi guard࿒ ~.|私をちらっと見ただけだった


~ mezzo bicchiere di birra|たったコップ半分のビール


Ne avr࿒ ~ il tempo.|なんとかそれくらいの時間はさけるだろう


“Ti basterà?”“Sì, ma ~.”|「足りるかい」「ええ, まあなんとか」


2 …したばかり, …して間もない


libro ~ stampato|印刷し上がったばかりの本


Ero ~ arrivato.|私は着いたばかりだった.


appena appena|やっとのことで, かろうじて.


appena... chequando|…するとすぐに, …するかしないうちに


Ero ~ uscito quando incominci࿒ a piovere.|外に出たとたんに雨が降りだした


Appena finito di pranzare che egli arriv࿒.|昼食を終えるか終えないうちに彼が着いた.


[接]〔英 as soon as〕⸨しばしば冗語 non を前に置いて⸩…するとすぐに


Non ~ ebbe pronunciato quelle parole, se ne and࿒.|そう言うやいなや, 彼は立ち去った.

出典 伊和中辞典 2版伊和中辞典 2版について 情報 | 凡例

貨幣 (名目) 賃金額を消費者物価指数でデフレートしたもので,基準時に比較した賃金の購買力を計測するために用いられる。こうしたとらえ方は,名目賃金の上昇が物価の上昇によって実質的には減価させられている...

実質賃金の用語解説を読む