伊和中辞典 2版の解説
applicare
[他]［io àpplico］〔英 apply〕
1 〈…に〉張り付ける, 貼付(ちょうふ)する；（布などを）当てる, 押し付ける；（軟膏(なんこう), ポマードなどを）塗る《a, su》
～ il francobollo sulla busta ［a una lettera］｜封筒［手紙］に切手を貼(は)る
～ un cerotto｜絆創膏(ばんそうこう)を貼る
～ un coperchio｜ふたをする
Applic࿒ l'orecchio all'uscio.｜耳をドアに押し当てた.
[同]attaccare
2 （精神, 注意を）傾ける
～ la mente allo studio｜勉強に専心する.
3 （刑罰, 平手打ちなどを）加える, 科する；（名称, あだ名を）つける
～ una multa｜罰金を科す
～ la tortura｜拷問にかける
～ un soprannome a qlcu.｜〈人〉にあだ名をつける
～ un titolo a qlcu.｜〈人〉に肩書きを与える.
4 （法律を）施行する, 実施する；（ミサを）行う；（治療を）施す；（文法などを）適用する
～ la legge｜法律を施行する
～ una messa per l'anima di qlcu.｜〈人〉の慰霊のためミサを行う.
5 適用する.
6 （人を）用いる.
[再]〈…に〉熱中する, 専念する；精励する《a》
～ allo studio del latino｜ラテン語の勉強に専念する
Questo scolaro non si applica abbastanza.｜この生徒は努力が足りない.