appoggiare

伊和中辞典 2版

appoggiare

[他]［io appòggio］〔英 lean〕

1 〈…に〉もたせかける, 支える；（軽く）置く《su》

～ la testa sul guanciale｜まくらに頭を載せる

Appoggi࿒ la tazza sul tavolo.｜テーブルにコップをそっと置いた.

2 〈…に〉立てかける《a》

～ una scala a una parete｜はしごを壁に立てかける.

3 （音を）引き伸ばす, 強調する

～ la voce su una sillaba｜ある音節を強調して音調を上げる

～ una nota｜〘音〙ある音符を伸ばす.

4 ⸨稀⸩（主張, 判断の）根拠をおく

Su quali prove appoggi la tua accusa?｜何を証拠にそんなに人を悪く言うんだ.

5 支持［支援］する, 後押しする

～ una candidatura｜立候補の応援をする

～ qlcu. in una richiesta｜〈人〉の要求を後押しする.

6 （殴打, 平手打ちを）加える.

7 ⸨稀⸩（仕事などを）ゆだねる.

[自]［av］

1 支えられる, もたれる.

2 根拠とする.

-arsi
appoggiarsi

[再]

1 〈…に〉もたれる, 寄り掛かる《a》

camminare appoggiandosi a un bastone｜つえを突いて歩く

～ al muro｜壁にもたれる.

2 〈…に〉基づく《su》.

3 頼りにする, 頼る

～ a un partito｜党に依存する.

［←俗ラテン語^*appodiāre（ラテン語 podium ‘piedestallo’から派生）（「台座の上に安置する」が原義）］

出典　伊和中辞典 2版