伊和中辞典 2版の解説
aprire
[他]【81】〔英 open〕
1 （窓などを）あける, 開く；（本, ノートを）開く；（布, 傘(かさ)などを）広げる；⸨直接補語なしで⸩ドア［窓］を開ける
～ la porta della stanza｜部屋のドアをあける
～ una lettera｜手紙を開封する
Hanno suonato, va' ad ～.｜ベルが鳴ったから, ドアを開けに行きなさい.
[反]chiudere
2 （口, 目を）あける, 開く；（腕, 翼を）広げる
～ gli occhi｜目をあける；目を覚ます；迷いから覚める；注意する
～ (la) bocca｜口を開く；言葉を発する
non ～ bocca｜黙っている
～ le braccia｜腕を広げる；あきらめる
～ le braccia a qlcu.｜〈人〉を歓迎する
～ l'animo alla speranza｜希望を抱く
～ la mente｜精神を啓発する.
3 （壁や戸や窓を）くりぬく, （穴, 口を）あける；（道を）切り開く, （運河, 溝(みぞ)などを）掘る
～ una finestra in un muro｜壁に窓を作る.
4 開店する, 開業する；開設する
～ una scuola ［un ristorante］｜学校［レストラン］を開く.
5 （試合, 会議, 議論などを）始める, 開始する；（交渉を）始める；（口座を）開設する
～ la partita｜試合を始める
～ la seduta｜会議を始める
～ la caccia｜猟を解禁する
～ le trattative｜交渉を始める
～ un conto corrente｜当座預金を開設する
～ il fuoco｜戦端を開く, 射撃を開始する.
6 （ラジオ, テレビなどの）スイッチを入れる；（あかりを）つける；（水道やガスの）栓(せん)をひねる
～ la radio｜ラジオをつける
～ il gas｜ガスの栓をあける.
7 打ち明ける；（秘密, 考えなどを）もらす
～ il cuore ［l'animo］ a qlcu.｜〈人〉に本心を打ち明ける, 信用する
～ a qlcu. le proprie intenzioni｜〈人〉に自分の意図を明かす.
8 先頭に立つ
～ un corteo｜列の先頭をうけたまわる
～ le danze｜先頭をきって踊る
Il mio nome apre la lista.｜私の名前は名簿の最初にある.
9 〘電〙
～ il circuito｜回路の電流を切る.
◆aprire gli occhi a qlcu.｜〈人〉の目を開かせる, 現実を覚(さと)らせる.
aprire le orecchie｜用心する, 注意する.
[自]［av, es］
1 （営業などが）始まる, 始業する, 開く
Non apre oggi questa farmacia?｜この薬局は今日休みですか.
2 （トランプゲームで）最初にかけの申し出をする, 先手をとる.
3 〘政〙（連帯への道を）開く
～ a sinistra｜左派と組む.
[代]
1 （ドア, 窓が）あく, 開く
La porta si aprì lentamente.｜とびらがゆっくり開いた.
2 〈…に〉（窓が）面している, 向きである《su》
Le finestre della nostra casa si aprono su un parco.｜私たちの家の窓は公園に面している.
3 （地面, 壁などが）裂ける, 割れる, 口を開く
La terra si aprì.｜地割れができた
Apriti cielo!｜（驚き, 怒りを込めて）大変だ；なんてことだ.
4 （花が）開く, 咲く.
5 （平野, 地平などが）開ける, 広々と広がる；（空が）雲間が広がって明るくなる.
6 （学校, 講座などが）始まる；（店, 劇場が）あく；（狩猟が）解禁になる
La scuola si apre in ottobre.｜学校は10月に始まる.
[再]打ち明ける；信じる
～ con qlcu.｜〈人〉に心を開く, 胸襟(きょうきん)を開く
～ alla speranza｜希望を抱く, 未来を信じる.
［←ラテン語 aperīre］