伊和中辞典 2版の解説
arrangiare
[他]［io arràngio］
1 適当に片をつける, 間に合わせに整える
Ho dovuto ～ una cenetta all'improvviso.｜夕食を急ごしらえしなければならなかった.
2 修繕する, （衣服を）作り変える
Dovresti ～ quel mio vecchio abito.｜私の古着をリフォームしてほしい.
3 ⸨親⸩盗む
Mi arrangiarono una bella bicicletta nuova.｜私は新品の自転車を盗まれた.
4 〘音〙編曲する
～ un brano per il pianoforte｜曲をピアノ用にアレンジする.
◆arrangiare qlcu. (per le feste)｜〈人〉をこっぴどくやっつける
Ora ti arrangio io!｜さあ, ぎゅうと言わせてやるからな.
[代]
1 合意に達する, 妥協する
Noi due ci arrangiamo sempre.｜私たち2人はいつも意見が一致する.
2 うまく切り抜ける, 適当にやりくりする；ずるく立ち回る《a＋[不定詞]》
Arrangiati!｜自分でなんとかしなさい.
3 （席や部屋に）落ち着く, くつろぐ.