arrestare

伊和中辞典 2版

arrestare

[他]［io arrèsto］〔英 stop〕

1 止める, さえぎる；阻む

～ il piede｜足を止める

～ l'avanzata nemica｜敵の行く手を阻む

～ lo sviluppo economico di una nazione｜国の経済発展を止める.

2 （機械, 肉体器官の動き, 出血を）止める, （病気などの流行を）食い止める, 阻止する；（試合を）中断する

～ il motore｜エンジンを止める

～ un'emorragia｜止血する

Bisogna ～ l'epidemia.｜疫病の蔓延(まんえん)を阻止する必要がある.

3 逮捕する, 検挙する

Lo arrestarono per furto.｜彼は窃盗の罪で捕えられた.

-arsi
arrestarsi

[再][代]

1 （突然）止まる, 停止する, 立ち止まる

Quell'orologio si arrest࿒ alle cinque.｜あの時計は5時で止まった.

2 中断される, さえぎられる.

3 （話すのを）やめる

Si arrest࿒ qualche secondo, poi aggiunse...｜彼はしばらく口をつぐんでから…と付け足した.

［←俗ラテン語^*arrestāre（ラテン語 ad-‘a²’+restāre ‘fermarsi’）］

出典　伊和中辞典 2版