伊和中辞典 2版の解説
arrivare
[自]［es］〔英 arrive〕
1 着く, 到着する；到来する, やって来る；訪れる, 立ち寄る
～ alla stazione in treno｜列車で駅に到着する
～ in ritardo ［in anticipo／puntuale］｜遅れて［早く／時間どおりに］着く
Arrivo un momento al bar qui di faccia.｜ちょっと向かいのバールへ行って来る.
[反]partire；→pervenire[類語]
2 届く, 到達する；降り掛かる；起こる, 生じる
Mi sono arrivati due libri.｜私は2冊の本を受け取った
Una musica arrivava fino a noi.｜音楽が私たちの所にまで聞こえてきた
Ora t'arriva un ceffone.｜一発平手打ちを食らわすぞ.
3 （目標, 結論などに）達する, 到達する；（年齢, 身長, 価格などがある数量, 数字, 水準に）達する, 届く；理解できる
～ al traguardo｜ゴールに入る
～ in gruppo｜一団となってゴールインする
Siamo arrivati a buon punto col nostro lavoro.｜私たちの仕事はかなりのところまで進んだ
Suo figlio gli arriva già ［fino］ alla spalla.｜彼の息子はもう彼の肩まで届く
È arrivato agli 80 anni in buona salute.｜健康そのもので80歳を迎えた
Chi pu࿒ arrivare alla tua bontà?｜君ほどやさしい人がいるだろうか.
4 ⸨直接補語なしで⸩出世［成功］する, 地位［名声］を得る
scrittore smanioso di ～｜有名志向の作家.
5 （衣服の）寸法が合う
Questa giacca mi arriva.｜この上着は私にぴったりだ.
6 …するに至る, …することになる《a＋[不定詞]》
È arrivato a vivere di carità.｜挙句のはてに施しで生活することになった.
7 …に足りる, 十分である《a＋[不定詞]》
Il pane arriva a saziare tutti.｜パンは全員に行きわたっている.
8 うまく…できる, 成功する《a＋[不定詞]》
Senza occhiali non arrivo a leggere.｜めがねなしでは私は読めない.
〘諺〙Le disgrazie arrivano mai sole.｜悪いことは重なる.
[他]
1 追いつく
Se corri, l'arrivi.｜走れば彼に追いつけるよ.
2 （目標を）達成する.
3 手が届く.
4 命中させる, 撃つ, 撃ち落とす.
◆arrivarci｜届く；うまくやれる；理解できる
Non ci arrivi?｜わからないの, できないの.
arrivare alla meta ［allo scopo］｜目的を達成する.
arrivare sopra ［addosso］ qlcu.｜〈人〉に降り掛かる.
[再]⸨相互的⸩撃ち合う, 相撃ちになる.
［←俗ラテン語*arripāre（ラテン語 rīpa ‘riva’から派生）（「岸に着く」が原義）］
[形]