ascoltare

伊和中辞典 2版

ascoltare

[他]［io ascólto］〔英 listen to〕

1 聞く, 傾聴する, 聴く

～ la radio｜ラジオを聴く

～ distrattamente ［da un solo orecchio］｜うわの空で聞く

～ con tutte e due le orecchie｜一心に耳を傾ける

～ la messa｜ミサに参列する

～ una conferenza｜講演を聴く

Ascolta!｜ねえ君（聞いてくれよ）.

2 （助言などに）耳を貸す；従う

～ i consigli｜助言に従う

Non ascolta nessuno.｜彼は人の言葉を聞こうとしない

～ soltanto il proprio cuore｜思いのままにふるまう.

3 （願いごとを）聞き入れる

Ascolta la mia preghiera.｜彼は私の願いをかなえてくれる.

4 〘医〙聴診する.

[自]［av］

1 （注意して）聞く, 耳を傾ける.

2 盗み［立ち］聞きする.

[類語]ascoltare は音に注意を傾けること.udire は聴覚で音声を感知すること.sentire は感覚器官によって知覚することを意味するが, ascoltare と同義にも使われる.

出典　伊和中辞典 2版