伊和中辞典 2版の解説
àsino
[名](男)［(女) -a］〔英 donkey〕
1 ロバ
a dorso di ～｜ロバに乗って
berretto ［cappello］ di ～｜（生徒が罰としてかぶる）ロバの耳がついた帽子
trotto dell'～｜一時的熱中
～ del comune｜みんなからいじめられる者
testardo ［cocciuto］ come un ～｜ロバのようにがんこな.
[小]asinello；[愛]asinuccio；[蔑]asinaccio
2 愚か者；がんこ者
pezzo ［testa］ d'～｜ばか者
Che ～ !｜うすのろ
È un ～ calzato e vestito.｜実に無知な男だ
dare dell'～ a qlcu.｜〈人〉をばか呼ばわりする.
〘諺〙A lavar la testa all'～ si perde il ranno ［la spugna］ e il sapone.｜ロバの頭を洗うには灰汁(あく)［海綿］とせっけんがいくらあっても足りない（骨折り損のくたびれもうけ）
Chi non pu࿒ dare all'～, dà al basto.｜ロバを殴れない者は荷鞍に当たる（弱者に八つ当たりする者あり）
In mancanza di cavalli, trottano gli asini.｜馬が足りなければロバが走る（まともな人がいなければ, 愚か者をも使え）
Meglio un ～ vivo che un dottore morto.｜死んでしまった博士よりも生きているロバがまし（あくせく勉強して過ごす人への皮肉）
Raglio d'～ non giunge ［arriva］ in cielo.｜ロバの鳴き声, 天に届かず（愚者のぐちを神は聞かない）.
◆asino risalito ［bardato］｜成り上がり者.
avere la bellezza dell'asino｜（年ごろの）若さだけの美しさにすぎない.
battere il basto invece dell'asino｜八つ当たりする.
calcio dell'asino｜死者にむちを打つこと.
corsa dell'asino｜（ふだん歩みののろい人の）急場での駆け足.
credere che un asino voli｜だまされやすい, 信じやすい
far credere che un ～ voli｜奇妙きてれつなことを信じ込ませる.
dare la biada all'asino｜猫に小判.
disputare ［discutere］ dell'ombra dell'asino｜下らないことを論じる.
essere come l'asino alla lira｜できもしないことを望む.
essere come l'asino al suono della lira｜理解能力がない.
essere l'asino che vola｜荒唐無稽(こうとうむけい)である；能力に合わない役職に就く.
essere l'asino del comune｜誰からもいじめられる人である.
fare come l'asino che porta vino e beve acqua｜（自分を犠牲にして）他人のためにせっせと働く.
▼飢え渇いたロバは干し草と水との一方を選べず餓死するとの, 中世のフランスの哲学者ビュリダンの伝える故事にちなむ.
fare l'asino｜（恋などに）夢中になる.
fare l'asino di casa｜人の仕事まで何でも引き受ける.
lavare la testa all'asino｜むだ骨を折る.
lavorare come un asino｜つらい仕事をする.
legare l'asino dove vuole il padrone｜面倒を避けて主人の言いなりになる.
Qui casca l'asino.｜そこが問題である.
[形]⸨稀⸩愚かな, 粗野な.