aspettare

伊和中辞典 2版

aspettare

[他]［io aspètto］〔英 wait for〕

1 待つ, 待ち受ける；出迎える

～ un amico｜友人を待つ

～ la provvidenza ［la manna dal cielo］｜手をこまねいて天の助けを待つ

～ il Messia｜奇跡を待つ

～ un bambino｜妊娠している

～ al varco｜待ち伏せする

～ qlcu. a braccia aperte｜〈人〉を歓迎する

～ la palla al balzo｜好機到来を待つ

farsi ～｜彼自身が待ってもらう；（約束の時間に）遅れる

Qui t'aspettavo!｜もう来るころだと思っていたよ.

2 〈…するのを〉待つ, 待ち構える《di＋[不定詞]；che＋[接続法]》

Prima di uscire, aspetto che sia tornato.｜彼が帰るのを待って私は外出する.

3 （動作を）止めておく, 止める；じっと待つ

Aspetta! Vengo anch'io.｜待って, 私も行くから

Che cosa aspetti?｜（決断を促して）何をためらうのか.

4 一時保留する；待っている.

〘諺〙Chi la fa l'aspetti.｜他人に悪事を行えばそれなりに仕返しされるもの（因果応報）

Chi ha tempo non aspetti tempo.｜今日できることは明日に延ばすな.

[自]［es］⸨古⸩⸨ときに代名小詞と共に⸩属す, 関わる.

-arsi
aspettarsi

[代]期待する, 予期する, 予測する

～ ql.co.｜〈何か〉を心待ちにする

Te l'aspettavi, vero?｜そうなると思っていたんでしょう

Da lui quest'offesa non me l'aspettavo.｜彼からこんな侮辱を受けるとは思ってもいなかった.

◆aspettarsi ql.co.da qlcu.｜〈人〉に〈何か〉を期待する

Non aspettarti niente da lui.｜彼を当てにしてはいけない.

［←ラテン語 exspectāre ‘attendere’と āspectāre ‘guardare attentamente’との意味の混交したもの］

出典　伊和中辞典 2版