assai

伊和中辞典 2版

assài

[副]〔英 very, much, enough〕

1 大いに, 十分に

Ho mangiato ～.｜十分にいただきました.

2 非常に, とても, たいへん

～ bello ［bene］｜たいへん美しい［よい］

～ prima｜はるか前に

～ dopo｜ずっと後に

Mi piace ～.｜大好きだ

È cresciuto ～.｜すっかり育った

è ［fa］ ～ se...｜…だとすれば（それだけでも）十分すぎる

Fa già ～ se ti rimborsa le spese.｜彼がその費用を君に返すというだけでもたいしたことだ

A dire ～ gli dovrà mille dollari.｜たかだか見積もっても彼からの借りは1,000ドル程度だろう

d'～｜⸨古⸩非常に, 大いに；⸨形容詞的に⸩有力な.

3 ⸨比較級の語と共に⸩もっと, さらに, ますます

È ～ più bello di quanto pensassi.｜思っていたよりずっときれいだ

～ meglio ［peggio］｜ますますよく［悪く］.

4 ⸨sapere, importare と共に反語的に⸩まったく…でなく

So ～ io.｜私は何も知らない

M'importa ～.｜私にとってどうでもいいことだ.

[同]nulla

◆averne assai di｜…にあきあきする.

né poco né assai｜全然［少しも］（…しない）.

[形]多くの, たくさんの

C'era ～ gente.｜たくさんの人出だった.

[名](男)多量, たくさんのもの；［複で］大勢

gli ～｜大勢の人

guadagnare l'～｜がっぽりかせぐ.

〘諺〙L'～ basta e troppo guasta.｜何事もほどほどがよく, 過ぎたるは害.

［←俗ラテン語 ad satis ‘a sufficienza’］

出典　伊和中辞典 2版