nulla

伊和中辞典 2版

nulla

[代名]⸨不定⸩〔英 nothing〕

1 ⸨否定の文で⸩何も（ない）

Nulla è immutabile.｜変わらぬものは何もない

non sapere ～｜何も知らない

Non fa ～.｜彼は何もしない；なんでもありません, 全然かまわない

Non c'è ～ da fare.｜どうしようもない, 手の打ちようがない.

[同]niente

2 ⸨疑問文で⸩何か

Hai ～ da dirmi?｜何か言うことがありますか.

[副]全然…でない, 少しも…でない

Non m'importa ～.／Non vale ～.｜全く問題ではない

Non costa ～.｜少しも高くない.

[名](男)存在しない物, 無, 非実在；つまらない物［人］, 取るに足らないこと［人］

creare dal ～｜無から作り出す

come se fosse ～｜まるでなんでもないかのように

sentirsi un ～｜自分が取るに足らない人間だと感じる

per un ～｜つまらないことで

Si arrabbia per un ～.｜彼はなんでもないことで腹を立てる.

◆buono a nulla｜役立たずな物.

da nulla｜何の価値もない, つまらない.

di nulla｜なんでもない

“Grazie.”“Di ～.”｜「ありがとうございます」「どういたしまして」

non per nulla｜それなりの理由があって；さすがに, だてに…ではない

Non per ～ lo rispettano.｜彼はだてに尊敬されているのではない.

null'altro che｜…以外の何物でもない.

nulla di fatto｜無, ゼロ；〘スポ〙引き分け

La partita si è conclusa in ～ di fatto.｜試合は引き分けに終わった.

per nulla｜全く［全然］…でない；むだに, むなしく；無料で

per ～ intimidito｜彼はまったくひるむことなく

Ho faticato per ～.｜苦労の甲斐がなかった

L'hai avuto per ～ ?｜ただでもらったのかい.

［←ラテン語 nūlla（nūllus -a -um ‘nessuno’の中性形複数）］

出典　伊和中辞典 2版