伊和中辞典 2版の解説
assicurare
[他]〔英 secure, assure〕
1 保証する, 保障する；確かなものにする, 安全にする；確保する
～ l'avvenire della ［alla］ propria famiglia｜自分の家族の将来を保障する
～ qlcu. da un pericolo｜〈人〉を危険から守る.
2 （物について）固定する, しっかり止める, 取り付ける；〘海〙（帆, 綱を）結索する
～ una persiana｜よろい戸を固定する
～ una fune al tronco di un albero｜木の幹に綱を結び付ける
～ un ladro alla giustizia｜泥棒を逮捕させる［引きわたす］.
3 確約する, 確言する；請け合う, 安心させる（＝rassicurare）
Assicur࿒ che sarebbe venuto.｜彼は来ることを約束した
La assicurai che suo figlio stava bene.｜彼女に息子は元気だといって安心させた.
4 保険をかける
～ un'automobile contro il furto｜車に盗難保険をかける
Mi sono assicurato la casa.｜私は自分の家屋に保険をかけた.
5 （郵便物を）価格表記書状にする.
[再]
1 〈…を〉確認する, 確かめる；自信をもつ, 確信する《di；che》
～ dell'onestà di una persona｜人の誠実さを確かめる
～ di poter realizzare un'impresa｜事業の展開に自信をもつ
Desidero assicurarmi che tutto sia in ordine.｜すべてが整っているかを確かめておきたい.
2 しがみつく, 固定される；〘登山〙足場を確保する
～ a una fune｜ロープにしがみつく.
3 保険に入る, 保険をかける
～ contro i furti｜盗難保険に入る.
4 ⸨文⸩安心する, 信頼する.
［←俗ラテン語*assēcūrāre（ラテン語 sēcūrus ‘sicuro’から派生）］