伊和中辞典 2版の解説
associare
[他]［io assòcio］
1 参加［関与］させる
～ qlcu. ai propri affari｜事業に〈人〉を参画させる.
2 結び付ける, 結合する
～ il coraggio alla prudenza｜勇気と慎重さを兼ね備える.
3 統合する；合わせる
～ i capitali｜資本を集めて会社を作る
～ due idee｜2つの観念を連合する.
[反]dissociare
4 連行する；運ぶ, 付き添って行く
～ qlcu. alle carceri｜〈人〉を刑務所に護送する
～ il cadavere alla chiesa｜遺体を教会に運ぶ.
[再]
1 〈…に〉あずかる, 参加［参与］する, 関与する；メンバーとなる《a》
～ a un circolo｜サークルに加わる.
2 結び付く, 結合する；提携する
La nostra ditta si è associata a una compagnia americana.｜我々の会社はアメリカの会社と提携した.
3 ⸨相互的⸩互いに手を組む, 提携し合う
Si sono associati contro di lui.｜彼に対抗すべく彼らは手を結んだ.
4 （喜怒哀楽の情を）ともにする, 同じくする, 分かち合う
～ al lutto｜喪に服す
～ alla gioia di qlcu.｜〈人〉と喜びをともにする
Mi associo al vostro dolore.｜お気の毒に存じます, お悔み申し上げます
Mi associo a loro nel ringraziarti.｜彼らともどもあなたに感謝します.
5 予約する
～ a un giornale｜新聞を予約購読する.
[代]〈…と〉結び付く《a》.