伊和中辞典 2版の解説
assoluto
[形]〔英 absolute〕
1 絶対の, 絶対的な, 無条件の, 無制限な
libertà assoluta｜際限のない自由
autorità assoluta｜絶対的権威
l'Ente ～｜神
Dio è il padrone ～ dell'universo.｜神は宇宙の絶対的支配者である.
2 変わることない, 究極的な；普遍の, 万古不易の
verità assoluta｜普遍の真理.
3 全くの, 完全な；徹底した
silenzio ～｜まったき静けさ, 静寂
assoluta parità di diritti｜権利の完全な平等
maggioranza assoluta｜絶対多数.
4 確固とした；断固とした；命令的な
volontà assoluta｜確固たる意志
con assoluta certezza｜ゆるぎない確信をもって.
5 緊急の, 急を要する
Avevo bisogno ～ di parlarti.｜早急に君に話さなければならなかった.
6 専制的な, 独裁的な
regime ～｜専制政体
sovrano ～｜専制君主.
7 〘文法〙絶対の, 絶対的な；単独の（特に他動詞が直接補語なしで用いられるとき）
comparativo ～｜絶対比較級
superlativo ～｜絶対最上級.
8 〘数・物〙絶対の
valore ～｜絶対値
temperatura assoluta｜絶対温度.
[名](男)〘哲〙絶対；絶対者
l'Assoluto｜神.
◆in assoluto｜絶対的に, 無条件で.
[副]
1 絶対的に.
2 どうしても, 是非とも, 断固として
Assolutamente no!｜絶対違う, 絶対いやだ
Bisogna farlo ～.｜絶対にそれをしなければならない.
3 （肯定, 否定の意味を強めて）全く, 完全に, 全然
È ～ improbabile che venga oggi.｜今日来るということはとてもありえない
Non intendevo ～ dire una cosa simile.｜そんなことを言うつもりはまるきりなかったのに
“Non cambieresti città?” “No, no, ～.”｜「引っ越す気はないの」「全然, まったく」
4 独裁的に；命令的に.
5 〘文法〙絶対的に；（直接補語なしで用いる他動詞を指して）単独で.
［←ラテン語 absolūtus （absolvĕre の過去分詞）（「（あらゆる義務から）解放する」「完遂する」が原義）］