伊和中辞典 2版の解説
atto1
[名](男)〔英 act〕
1 行い, 行為, 所業；実行, 現行
compiere un ～ di coraggio｜勇敢な行為を果たす
giudicare qlcu. dai suoi atti｜〈人〉をその行いで判断する.
2 動作, 身ぶり；気配, そぶり
fare un ～ d'impazienza｜いらだったような動作をする.
3 （感情, 心情の）表現, 表明, 態度
～ d'amicizia｜友情の表現
～ di fede｜信頼の表明, 信義ある態度.
4 〘宗〙祈り, 唱
～ di fede｜信徳（唱）
～ di dolore｜痛悔の祈り.
5 〘哲〙現実態, 現実有；活動, 作用
in potenza e in ～｜可能態と現実態で.
6 〘法〙証書, 文書；証明, 確認；記録
～ di morte ［di nascita］｜死亡［出生］証明書
～ d'accusa｜起訴［告発］状
～ notarile｜公正証書
～ di vendita｜売り渡し証.
[類語]atto は官庁が発行する「証明書」で, certificato は官庁のほか, 特定の機関や責任者が発行する証明書を指す.
7 法的行為［決定］, 決議
～ costitutivo d'una società｜会社設立決議.
8 ［主に複で］記録（文書）, 書類；議事録；〘カト〙聖なる記録［伝記］
atti di un processo｜訴訟記録
atti parlamentari ［del parlamento］｜国会議事録
atti accademici｜学会論文集［報告書］
Atti degli Apostoli｜（新約聖書の）使徒行伝
mettere agli atti｜書庫に収める, ファイルする；お蔵にする, 忘れる
fare gli atti contro ［a］ qlcu.｜〈人〉に対し訴訟を起こす.
9 〘劇〙幕
commedia in tre atti｜3幕物.
◆all'atto di｜…の時点で, と同時に
pagare all'～ della consegna ［dell'ordinazione］｜現品到着［注文］時に支払う.
all'atto pratico｜実際上, 事実.
dare atto di｜…を通告する；表明する；確証する；承認する
Vi do ～ della mia stima.｜私の尊敬の気持ちをはっきりお伝えする.
essere in atto｜行われている.
fare (l')atto di＋[不定詞]｜…するふりをする；…しそうな態度をする
fare ～ di sottomissione｜恭順の態度を示す.
in atto｜進行中で；開催中で
inflazione in ～｜進行中のインフレ.
in ［nell'／sull'］atto di＋[不定詞]｜…している最中に；…しようとしている時
Fu sorpreso in ～ di rubare.｜盗みの現場を押さえられた
Lo raffigur࿒ nell'～ di scrivere.｜彼が著述している姿を描いた.
mettere in atto｜実行に移す, 実現［実施］する.
prendere atto di｜…を公的に記録する；認める, 承認する；心に留める
Prendo ～ del tuo rifiuto.｜君が断ったことは頭に入れておく.
sull'atto｜ただちに, その場で；現行犯で.
［←ラテン語 āctum -īまたは āctus -ūs （agere ‘agire’から派生）］
atto2
[形]
1 〈…の〉適性を備えた, 適格の, 〈…を〉こなしうる, 堪えられる《a, a＋[不定詞]》
～ alle armi｜兵役に堪えられる, 兵役を果たすことができる
provvedimenti atti a impedire gli abusi｜悪用防止措置.
[同]adatto
2 〈…に〉適した, ふさわしい《a》
terreno ～ alla coltivazione｜栽培に適した土地.
◆essere atto a casa｜家事に専念している.