伊和中辞典 2版の解説
attravèrso
[前]〔英 through〕
1 横切って, 渡って, 横断して；貫いて, 通過して；経過して
passare ～ i campi｜野原を横切る
～ i secoli｜数世紀にわたり
farsi strada ～ la folla｜群衆をかき分けて進む
La luce penetra ～ le imposte.｜明りがよろい戸を通してもれてくる
Il proiettile pass࿒ ～ la parete.｜弾丸が壁を貫通した
Giunse a un risultato soddisfacente ～ grandi difficoltà.｜多くの困難を乗り越えて満足すべき結果に達した.
2 交差して, 横ざまに
Misero barriere ～ la［⸨稀⸩alla］ strada.｜バリケードで道を遮断した.
3 …によって, …の手段で；介して, 斡旋で
～ la televisione｜テレビを通して
L'ho ottenuto ～ un amico.｜友人のおかげでそれを入手した.
[副]
1 横に, 横ざまに；斜めに；貫いて, 横切って（＝a traverso）
guardare ～｜はすかいに見る；横目でにらむ
Lo pass࿒ ～ con la spada.｜剣で彼を刺した.
2 ゆがんで；反対に, 逆らって；ちぐはぐに, 誤って
rispondere ～｜つっけんどんに答える
Perché cammini ～ come i gamberi?｜どうしてエビみたいに後ずさりするんだ.
◆andare attraverso｜（不快感などで食事が）のどにつかえる, のどを通らない；（物事が）うまくいかない；裏目に出る
Mi è andato ～ un sorso d'acqua.｜水を一口飲んだらむせてしまった
Oggi mi va tutto ～.｜きょうは何をやってもうまくいかない.
prendere ql.co.attraverso｜〈物〉を悪くとる, 曲解する.