伊和中辞典 2版の解説
avanzare1
[自]［es, av］〔英 advance〕
1 進む, 前進する；（仕事が）はかどる, 進行する；うまくゆく
～ a gran velocità｜猛スピードで進む
～ a piccoli passi｜小またで歩く；わずかずつ前進する
～ alla cieca ［a tentoni］｜手さぐりで進む
～ in bene｜繁栄する.
[同]procedere；[反]retrocedere
2 （年を）とる；昇進する；（研究, 知識を）深める, 進める
～ negli anni ［in età／di età］｜年をとる
～ di grado｜昇進する
～ negli studi｜研究を進める.
3 〘軍〙行軍する, （敵陣地へ向かって）進撃する
Il nemico avanz࿒ sino al fiume.｜敵は川まで前進した.
4 前（方）に突き出る, 表に出る
La gonna avanza dal cappotto.｜コートのすそからスカートがはみ出ている.
5 ⸨古⸩あえて言う.
[他]
1 進める, 前進させる；昇進させる；（前方に）移動させる
～ un lavoro｜仕事を進行させる
Egli fu avanzato dal suo principale.｜彼は上司の後押しで昇進した
～ qlcu. di grado｜〈人〉を昇進させる
～ i confini｜境界線を広げる
～ un tavolino｜テーブルを前へずらす
～ l'orologio｜時計を進める.
2 提出［提示］する, 提案する
～ una richiesta｜要求を出す
～ delle scuse｜言い訳を並べ立てる.
3 〈…で〉まさる, 凌(しの)ぐ, 勝つ；（背や年齢が）上回る. 《in, di》
～ qlcu. in ［d'］autorità｜権威において〈人〉にまさる
Avanzava in bellezza tutte le sue compagne.｜彼女は同僚の誰にもまして美人だった
Avanza tutti nella corsa.｜競走で皆をしのぐ.
4 ⸨古⸩増す；改善する.
[代]
1 進み出る；行進する
Si avanz࿒ di alcuni passi.｜数歩前に出た
S'avanz࿒ minacciosamente verso di me.｜彼は威嚇するように私に向かってきた.
2 どんどん近づく, 迫ってくる.
3 （前方に）突き出る；出過ぎる, でしゃばる
Una lingua di terra si avanza nel mare.｜岬(みさき)が海に突き出ている
Non avanzarti con le parole.｜言葉を慎みたまえ.
［←俗ラテン語*abantiāre（*abante ‘avanti’から派生）］
avanzare2
[他]
1 余分にもつ, 残す, （節約して）蓄える, とっておく
Ho avanzato qualcosa per la vecchiaia.｜老後に備えていくらか蓄えた.
2 〈…に〉貸している《da》
～ centomila lire da qlcu.｜〈人〉に10万リラ貸している
Con questo siamo pari e non avanzi più nulla da me.｜これでとんとん, もう君に借りはないわけだ.
[自]［es］
1 （食物, 時間, 金銭などが）残る, 余る
Ho troppo da fare e non mi avanza tempo per occuparmi della casa.｜多忙で家事にかかる時間がない.
2 余分にある, 必要以上にある
C'è molto vino e ne avanza.｜ワインがあり余っている.
3 （割り算で）余りが出る
38 diviso 7 è uguale a 5 e avanza 3.｜38÷7＝5余り3.
4 生き残る.