badare

伊和中辞典 2版

badare

[自]［av］〔英 take care〕

1 〈…に〉注意する, 注目する；見守る, 見張る；警戒する《a》

～ ai bambini｜子供たちに注意する

Bada alla tua salute.｜健康に留意せよ

Bada allo scalino.｜階段に注意.

2 〈…するよう〉気をつける, 注意する, 留意する；気にかける《di＋[不定詞]；che＋[接続法]》

Bada!｜気をつけろ

Bada di non scivolare!｜滑らないように注意

Bada che abbia tutto il necessario.｜必要な物をすべて持つように.

3 考慮する, 専念する；熱中する, こだわる

Bada solo a divertirti.｜遊ぶことだけ考えなさい

Bada ai fatti tuoi!｜自分のことだけ考えろ.

4 ⸨主に否定形で⸩構う, 重く見る

Non ～ a spese.｜費用のことなど気にするな.

5 ⸨古⸩ぐずぐずする, ためらう.

[他]見守る；気をつける, 留意する；監視する

～ il gregge｜羊の群れを見張る.

-arsi
badarsi

[代]⸨稀⸩気をつける；用心して避ける

Badatevi, viene un'automobile!｜気をつけて, 自動車が来る

Lui si bada a giocare d'azzardo.｜彼は賭(か)け事には手を出さないでいる.

［←俗ラテン語^*batāre または badāre ‘stare a bocca aperta’（「口を開けたままでいる」が原義）］

出典　伊和中辞典 2版