伊和中辞典 2版の解説
balzare
[自]［es］
1 飛び跳ねる；飛び上がる, 跳ね上がる；（車などが）飛び出す, 急発進する
Il gatto balz࿒ sul tavolo.｜猫が机に飛び上がった
～ giù dal letto｜ベッドから飛び降りる
～ in piedi｜すっくと立ち上がる
～ in sella｜鞍(くら)に飛び乗る
～ addosso a qlcu.｜〈人〉に飛び［襲い］かかる.
2 躍り出る, 目立つ, 明るみに出る
È una verità che balza agli occhi.｜一目瞭然(りょうぜん)の事実だ
Mi è balzata in mente un'idea.｜ふと考えがひらめいた
Il cuore gli balzava in petto per la gioia.｜彼は喜びで心臓が高鳴った.
[他]⸨稀⸩跳ね飛ばす, 投げ出す.