伊和中辞典 2版の解説
bèllo
[形]〔英 beautiful〕
1 美しい, きれいな；すばらしい, すてきな, みごとな
una bella musica｜美しい音楽
una bella donna｜美女
un bell'uomo｜美男子
un bel quadro｜美しい絵
il bel sesso｜女性.
[小]bellino；[大]bellone；[反]brutto
2 （態度, 知識, 仕事, 天候などの）りっぱな, 良い, すばらしい；好ましい, うまい, 結構な；上できの, 仕上がった；晴れた, 快い, すてきな；気高い, 上品な, 優雅な；盛んな, 若々しい；⸨反語的⸩ひどい, 見るに耐えない
un bel gesto｜りっぱな行い
un bel lavoro｜良くできた仕事
una bella gita｜楽しい散策［旅行］
una bella idea｜良い考え
belle maniere｜礼儀正しさ
bella figura｜好印象
belle arti｜美術
belle lettere｜文学
un ～ spirito｜機知
avere un bel posto｜良い地位を得る
un bel nome｜名声
il bel mondo｜上流社会
bella gente｜上流階級の人々
Il tempo è ［fa］ ～.｜上天気だ
Bella figura hai fatto!｜⸨反語で⸩なんと恥ずかしい
Bella roba!｜⸨反語で⸩なんてことだ
Te ne dir࿒ delle belle.｜（うわさなど）いい話を聞かせてやろう
Questa è bella!｜⸨親⸩なんということだ；これは良い
O bella!｜すてきだ
Bello mio ［Bella mia］!｜（親しみを示して）ねえ君.
3 結構な量［大きさ］の, （いい感じで）多めの, かなりの；⸨諷⸩なかなかの
un bel piatto di pastasciutta｜結構な量のパスタ
una bella età｜高齢
un bel pezzo d'asino｜かなりのばか
È una bella cifra.｜かなりの金額だ
Non ti dico un bel niente.｜何一つ話してやらない
Ho detto un bel no.｜絶対いやだと言った
Hai un bel gridare, nessuno ti sente.｜君がどんなに叫んでも, 誰も耳をかさない.
4 ⸨冗語的に⸩
un bel giorno｜ある日のこと
una bella mattina｜ある朝.
◆a bella posta／a bello studio｜わざと.
ai suoi bei tempi｜若いころ.
alla bell'e meglio｜いいかげんに, 飾らずに
Si vestì alla bell'e meglio.｜彼女はぞんざいに服を着ていた.
bel bello｜ゆっくりと
venire bel ～｜物静かに来る.
bell'e＋[過分]｜もはや, 十分な
Il pranzo è bell'e preparato.｜食事はもう準備できた
vestito bell'e fatto｜既製服
bell'e morto｜とうに息を引き取った.
bell'e buono｜正真正銘の
bugia bella e buona｜まったくの嘘.
darsi alla bella vita｜（明日のことを思いわずらわずに）今日を楽しむ, 気楽に暮らす.
darsi bel tempo｜遊びにふける.
farsi bello｜着飾る, めかしこむ；化粧する, 美しくなる；りっぱに成長する.
farsi bello di ql.co.｜〈物〉を自慢する；（他人の功績などを）わが物にする.
[語形]bello は, 子音で始まる語（主に名詞）の前に置かれるとき, 男性・単数は bel, 複数は bei または⸨文⸩be' となる. ただし, s＋子音, z, gn, ps などの子音の語の前では単数は bello, 複数は begli となる. 母音の語の前に置くときは, 単数 bell', 複数 begli または⸨古⸩belli である. 名詞の後に置かれるときはすべて, 単数 bello, 複数 belli となる. 女性形は規則変化のままで単数 bella, 複数 belle となる.
[名](男)［単のみ］
1 美；美しいもの
avere il senso del ～｜美的感覚を持つ
il ～ della vita｜人生のすばらしさ.
2 〘気〙快晴, 晴天
Il tempo si mette al ～.｜天気が良くなる.
3 主要なこと, 肝心なところ
Adesso viene il ～.｜これからが難題だ
Cosa fai di ～ ?｜何かおもしろいことやってるの
Dove vai di ～｜どこかいい所に行くの.
[名](男)［(女) -a］美男, 美人
il ～／la bella｜恋人
È un ～.｜⸨蔑⸩彼は全く美男子だよ.
◆del bello e del buono｜たいへんな苦労, 骨折り
Ci volle del ～ e del buono per convincerlo.｜彼を説得するのはとても手間がかかった.
il bel è che｜興味深いことに, おかしなことに；問題なのは
Il bel è che io ci ho creduto.｜妙なことに私はその話を信じた.
sul più bello｜最高潮に, 肝心なところで.
[副]
1 ⸨諷⸩丁重に, 恭々(うやうや)しく, 品よく
Lo misero ～ alla porta.｜戸口に丁重に送り出した.
2 穏やかに, のんびり, ゆったりと
Si poteva ～ dormire.｜ぐっすり眠れた.
［←ラテン語 bellus（bonus ‘buono’の縮小辞）（「愛らしい」が原義）］