伊和中辞典 2版の解説
bianco
[形]［複(男) -chi］〔英 white〕
1 白い, 白色の；純白の, 真っ白な
～ come la neve｜雪のように白い
carnagione bianca｜色白（の肌）
～ e rosso｜血色のよい
vino ～｜白ワイン
razza bianca｜白色人種
carni bianche｜（煮て白く見える鶏や兎の）白身の肉類
bandiera bianca｜白旗
libro ～｜白書
globuli bianchi｜白血球
lingua bianca｜〘医〙白舌.
[小]bianchetto, biancolino；[反]nero
2 蒼白(そうはく)の
fare il viso ～｜顔が蒼白になる
diventar ～ per la paura｜恐怖で真っ青になる.
3 清浄な, 無垢(むく)の, けがれのない
spirito ～｜無垢の心
voce bianca｜ボーイソプラノ；カストラートの声
matrimonio ～｜床入れの済んでいない結婚.
4 白髪の
un vecchio tutto ～｜白髪の老人
capelli bianchi｜白髪
barba bianca｜白いひげ.
5 あるべきものがない, 空白の
foglio ～｜白紙
omicidio ～｜労災事故死
sciopero ～｜順法闘争
vedova bianca｜（国に残された）移民の妻.
6 保守系の, 穏健派の；非共産党の.
7 雪の；冬期の.
8 〘史〙王党［反動］派の；キリスト教徒［教会］側の；（中世の）グェルフィ党白派の.
◆arma bianca｜刀剣類.
arte bianca｜製パン業.
carbone bianco｜（発電用）水力.
dar carta bianca a qlcu.｜〈人〉に白紙委任する.
legno bianco｜（燃えやすい）薪.
mal bianca｜〘植〙うどん粉病, 白渋病.
mosca bianca｜きわめてまれなもの.
notte bianca｜徹夜, 眠れぬ夜.
settimana bianca｜スキーに出かけるヴァカンス週間.
[名](男)
1 白, 白色
vestire di ～｜白衣を着る
sposarsi in ～｜白い衣装で婚礼を挙げる；処女のまま結婚する
ricamare di ～｜白布にレースを編む
dare il ～｜白く塗る
film in ～ e nero｜白黒映画
un bicchiere di ～｜白ワイン1杯
notte in ～｜眠れぬ夜
oggi dire ～ e domani nero｜矛盾したことをよく言う. →colore[関連]
2 空白, 空欄, 余白, 白紙
dare un foglio in ～｜白紙で出す
cambiale ［assegno］ in ～｜白地手形［小切手］
lasciare in ～ la data｜日付を入れないでおく.
3 白い部分, 白味
il ～ dell'occhio｜（角膜の）白目
il ～ dell'uovo｜卵白.
4 ［(女) -a］白人, 白色人種
i bianchi e i negri｜白人と黒人.
5 白色塗料, しっくい.
6
Bianchi｜〘史〙白派（グェルフィ党から分かれてギベリン党に合流した分派）.
7 （チェスの）白駒；白枡.
8 白ワイン.
◆andare in bianco｜失敗する；⸨俗⸩（セックスで）うまくいかない.
di punto in bianco｜だしぬけに, いきなり.
far vedere nero per bianco｜だます.
mangiare in bianco｜ソースをかけずに食べる；あっさりとした食事をとる.
metter nero su bianco｜（契約書などに）明記する.
non distinguere bianco da nero｜白黒さえ分からない, 何一つ分かっていない.
pasta ［riso］ in bianco｜（バターやオリーブ油であえただけの）パスタ［米］料理.
［←ゲルマン語（ドイツ語では blank）］