伊和中辞典 2版の解説
bloccare
[他]［io blòcco］
1 （機械などの）動きを止める, 動かないように固定する；（活動を）阻止する, 遮断する, つまらせる
～ il motore｜エンジンを止める
～ lo sterzo｜ハンドルを固定する
～ un bullone｜ボルトを締める
～ gli attacchi avversari｜敵の攻撃を阻止する
Il corteo ha bloccato il traffico.｜行列は交通を遮断した.
2 （人を）取り押さえる, （体の一部を）固定する；（人をある場所に）釘付けにする；（言葉や思考を）突然に停止させる
La polizia ha bloccato il ladro.｜警察が泥棒を取り押さえた
L'ingessatura gli ha bloccato la gamba per un mese.｜彼は1か月足にギプスをはめた
Siamo rimasti bloccati in casa dalla neve.｜私たちは雪のために家に閉じ込められた
L'emozione lo ha bloccato.｜彼は感動のあまり絶句した.
3 〘スポ〙（相手の動きを）ブロックする
Il portiere blocc࿒ la palla.｜ゴールキーパーはボールをブロックした.
4 （法律によって価格を）凍結する；（給料など）支払いを一時停止する
affitto bloccato｜賃貸料の凍結
～ un deposito bancario｜銀行預金の支払いを停止する.
5 （交通を遮断して）孤立させる, 包囲する
～ una città｜町を封鎖する.
◆bloccare su un candidato｜ある候補者に票を集める.
[代]
1 突然に停止する.
2 （言葉や思考が）突然に停止する；絶句する.