boccone

伊和中辞典 2版

boccóne

[名](男)

1 一口分；少量

un ～ di pane｜一口分のパン

Non si parla con il ～ in bocca.｜口にほおばっていてしゃべれない

mangiare un ～｜急いで簡単な食事をする

tra un ～ e l'altro｜食事中

avere ancora il ～ in gola｜食事をすませたばかりである

levarsi ［togliersi］ il ～ di bocca per qlcu.｜〈人〉のためにできる限りの犠牲を払う.

[小]bocconcino

2 美味なもの［料理］

Che ～ ti ho preparato!｜ご馳走を用意したよ

un ～ da cardinale ［re］｜美味なもの

È un bel ～, quella donna!｜なかなかいい女だね.

3 （害獣駆除用の）毒薬入りのえさ［丸薬］.

〘諺〙Pecora che bela, perde il ～.｜啼(な)く羊は草を食(は)まない.

◆a pezzi e bocconi｜ぼつぼつ, とぎれとぎれに.

boccone amaro｜（堪えねばならない）屈辱, 非難

mandar giù ～ amaro｜いやなことをがまんする.

contare i bocconi｜生存に必要な最小限の食料を与える.

dare ［ricevere］ il boccone｜賄賂(わいろ)を贈る［もらう］.

essere boccone del prete｜鶏のしり（の部分）である；たいそう美味である, ご馳走である.

inghiottire bocconi｜小言［叱責］を食う.

mangiare tutto in un boccone｜一気に食べる.

prendere qlcu.al boccone｜〈人〉を買収する.

出典　伊和中辞典 2版