伊和中辞典 2版の解説
bràccio
[名](男)［1, 2, 3, 6, 7の意では複 le braccia；4, 5, 8, 9の意では複 i bracci］〔英 arm〕
1 腕, 上膊(じょうはく)
a braccia conserte｜腕組みして
a braccia scoperte｜腕をまる出しに［腕まくりを］して
portare un libro sotto il ～｜本を抱えている
portare un bambino in ～｜赤ん坊を抱く
camminare sotto ～ con qlcu.｜〈人〉と腕を組んで歩く
trasportare a braccia｜（道具にたよらず）手で運ぶ
avere qlcu. sulle braccia｜〈人〉を背負う；経済的に支える
muovere ［tendere／incrociare］ le braccia｜腕を動かす［伸ばす／組む］.
2 ［複で］労働力, 労働者, 人手
avere le buone braccia｜よく働く
L'agricoltura manca di braccia.｜農業は人手が足りない
Ha bisogno di molte braccia.｜たくさんの人手が必要だ.
3 力, 威力, 権力；能力
avere le braccia lunghe｜大きな力［影響力］をもっている
avere le braccia legate｜動きがとれない, 手を出せない
～ secolare｜俗権
darsi in ～ al sonno｜睡魔に襲われる.
4 腕状の物, 長く突き出た物；竿(さお), 腕木, アーム
～ della bilancia｜天びん竿
～ di croce｜十字架の腕木
～ del palazzo｜建物の翼(よく)部
～ del giradischi｜レコードプレーヤーのアーム.
5 〘地〙突き出た所
～ di mare｜海峡
～ di fiume｜支流.
6 ⸨稀, 古⸩腕の長さ（19世紀まで用いられた長さの単位, 約60cm）.
7 〘海〙ブラッチョ, 一尋(ひとひろ)（海深の単位, 1.83ｍ）.
8 〘機〙（ボール盤の）アーム.
9 〘船〙（錨の）アーム.
◆a braccia｜腕力で, 腕一本で.
a braccia aperte｜大歓迎で.
avere le braccia rotte｜へとへとに疲れる.
braccio destro di qlcu.｜〈人〉の右腕.
braccio di ferro｜腕相撲；（政治的な）力くらべ, 争い.
dare ［offrire］ il braccio a qlcu.｜〈人〉に腕を（組めるように）差し出す.
fare cascare le braccia｜気力［やる気］を失わせる.
incrociare le braccia｜働くのを拒む, ストライキをする.
parlare a braccio ［a braccia］｜即席で話す.
recitare a braccio｜〘劇〙即興で演ずる.
sentirsi cascare le braccia｜落胆する.
tagliare le braccia a qlcu.｜〈人〉の行動を妨げる, 動きをとれなくする.
［←ラテン語 brachium←ギリシア語 brachíōon］