bravo

伊和中辞典 2版

bravo

[形]〔英 good〕

1 （能力, 才能, 努力などの）優れた, 優秀な, りっぱな, 偉い；腕のよい, じょうずな；したたかな, 熟達した

～ medico ［operaio］｜腕のよい医師［労働者］

～ sarto｜腕ききの仕立て屋

scolaro ～ in latino｜ラテン語の得意な生徒

alla brava｜すばやく, 直ちに；大胆［むぞうさ］に

essere ～ a scuola｜学校で良くできる

È un ～ scolaro.｜たいした生徒だ

È il più ～ della classe.｜クラスで1番だ

Bravo! bis!｜ブラボー［うまいぞ］, アンコール！

Ma ～ davvero!｜⸨諷⸩本当にすごいよ

fare il ～｜⸨南伊⸩空いばりする；大胆にやる.

[小]bravino

2 （子供などを指して）しっかりした, いい子の, 賢い, 偉い, 聞きわけのよい

brava donna｜しっかりした［りっぱな］女性；⸨諷⸩娼婦

Su, da ～, prendi la medicina.｜さあ, いい子だから薬をお飲み

È un ～ giovane.｜彼はまじめな青年だ.

3 ⸨文⸩勇敢な, 勇気のある.

4 ⸨親⸩（強調して）十分な

Ha dormito le sue brave otto ore.｜たっぷり8時間彼は眠った.

[名](男)無頼漢, 用心棒, 乱暴者；（権力者などの）手下, ガードマン.

▼19世紀の作家マンゾーニの長編小説“I Promessi Sposi”『いいなづけ』の中に出てくる暴君ドン・ロドリーゴの配下の手下たちのあだ名.

［←ラテン語 prāvus ‘cattivo’とラテン語 barbarus ‘barbaro, selvaggio’との混交に由来. 「狂暴な」「野蛮な」「不正な」が原義.16世紀以後は, フランス語 brave の影響で「有能な」「勇敢な」へ転義］

▽英語, フランス語など広く Bravo! と最上級 Bravissimo! を借用. 形容詞はフランス語 brave を経て, 英語 brave「勇敢な」となる.

出典　伊和中辞典 2版