伊和中辞典 2版の解説
brutto
[形]〔英 ugly, bad〕
1 醜い, きたない, 見苦しい, 不細工な；いやな, 不快な, つらい
～ odore｜いやなにおい
～ quadro｜まずい絵
essere ～ di viso｜顔が醜い
fare un ～ sogno｜いやな夢を見る
vederne ［passarne］ delle brutte｜つらい時期を過ごす
Questo brano è ～ da tradurre.｜この文は翻訳しにくい.
[小]bruttino, bruttarello；[反]bello
2 （道徳的に）きたない, 悪い, いやな, 手に負えない
brutta azione ［abitudine］｜悪い行動［習慣］
brutta reputazione｜悪評.
[反]bello, buono
3 （都合や状況が）悪い；（病気などの）ひどい, つらい, 惨めな, 痛ましい；悪性の
brutta notizia｜悪い知らせ
brutta ferita｜ひどい傷
il più ～ giorno della mia vita｜わが人生最悪の日
～ segno｜凶兆
arrivare in un ～ momento｜まずい時に着く
Mi son toccate delle brutte carte.｜いやなカードが回ってきた.
[反]buono
4 （天候などの）悪い, よくない, 雨模様の, 荒れた
un ～ inverno｜厳冬
Il mare è ～.｜海は荒れている
fare ～ tempo｜天気が悪い.
5 ⸨強調⸩とてもひどい
～ bugiardo｜大うそつき
～ cattivo｜とても悪い
Brutta bestia!｜なんてやつだ（畜生め）
È un gran ～ vivere.｜なんてひどい暮らしだ.
6 ⸨古⸩よごれた, 不潔な.
◆alle brutte｜最悪の場合.
con le brutte｜手荒に, 手厳しく.
fare la brutta copia｜（原稿の）下書きを作る.
farla brutta a qlcu.｜〈人〉に悪質ないたずらをする, 困らす.
guardare (di) brutto｜（悪意を込めて）にらむ.
passarne delle brutte｜大変な［困難な］時期をくぐりぬける.
vedersela brutta｜窮地に陥る, 危険にさらされる.
venire alle brutte｜つかみ合いのけんかをする.
[類語]brutto は主に人の容姿や生物の形状について「醜さ」を表すのに対し, cattivo は精神的, 内面的な「醜さ」を表す.
[名](男)
1 醜さ, 見苦しさ, 不格好.
2 難しさ, ひどさ, たいへんなこと, 由々しさ
il ～ della situazione｜情勢の悪さ
il ～ è che...｜困ったことに….
3 （天候の）悪化, 雨［荒れ］模様
Il tempo sembra volgere al ～.｜天候は悪化する模様だ.
［←ラテン語 brūtus ‘bruto’］