buca

伊和中辞典 2版

buca

[名](女)

1 （地面に開いた）穴；落とし穴；くぼみ；困難な状況

cadere in una ～｜穴に落ちる

scavare una ～｜穴を掘る

～ cieca｜落とし穴

～ sepolcrale｜墓穴.

[小]buchetta, buchettina；[大]bucona；[蔑]bucaccia；→buco[類語]

2 口, 開口部；（ゴルフなどの）ホール, （ビリヤードの）ポケット, 玉受け

～ delle lettere｜郵便ポスト（の口）；郵便受け

buche del golf｜ゴルフのホール

far ～｜玉を穴に入れる

～ del suggeritore｜〘劇〙プロンプターボックス.

3 陥没地, （山あいの）低地.

4 ⸨地域⸩地下料理店［食堂］.

5 （ベッドやソファーなどにできる）くぼみ.

◆andare a buca｜うまく行く, 首尾よく行く.

andare in buca｜失敗する, 困難に陥る.

出典　伊和中辞典 2版