伊和中辞典 2版の解説
buco
[名](男)［複 -chi］〔英 hole〕
1 穴；小さな穴
～ della chiave｜かぎ穴
buchi del naso ［delle orecchie］｜鼻［耳］の穴
Ho un ～ nella scarpa.｜靴に穴があいている
fare un ～ in｜…に穴をあける
forare un ～｜穴をあける
banda del ～｜（天井や壁に穴をあけて侵入する）泥棒の一団
cercare ［frugare］ in ogni ～｜あらゆる所を探す
tappare un ～｜借金を返す, 穴埋めをする.
[小]buccherello, buchetto, buchino；[同]foro
2 穴蔵, 暗くて狭い所
La mia camera è un ～.｜私の部屋はまるで穴蔵だ
vivere nel proprio ～｜隠居する.
3 ⸨親⸩（仕事などの）空き時間；（アリバイの）空白の時間
eliminare i buchi dei turni di lavoro｜交替時間のむだを省く.
4 〘スポ〙（サッカーの）パス・ミス.
5 ⸨俗⸩麻薬（特にヘロイン）注射.
6 〘天〙
～ nero｜ブラックホール.
◆aprire un buco per chiuderne un altro｜せっかく骨を折ってかえって損をする.
arrivare a buco｜ぴったり間に合うように到着する.
fare un buco nell'acqua｜むだぼねを折る.
passare per il buco della serratura｜（試験など）かろうじて合格する.