伊和中辞典 2版の解説
buttare
[他]〔英 throw〕
1 （遠くに, または強く）投げる, 投げ出す, 放る
～ un sasso nell'acqua｜水に石を投げる
～ ql.co.in aria｜〈物〉を空に放る
～ ql.co.in terra｜〈物〉を地面に投げ出す
～ per terra il mozzicone della sigaretta｜タバコの吸いがらを地面に捨てる
～ qlcu. a ［per］ terra｜〈人〉を地面に倒す
～ sassi contro un cane｜犬に石を投げる
～ ql.co.dalla finestra 窓から｜〈物〉を投げる
～ qlcu. in prigione｜〈人〉を投獄する
～ al di là del muro｜塀(へい)の外に放る
～ fuori da ［di］｜…から投げ出す
～ le braccia al collo｜首に腕をからませる
～ là｜たたきつける
～ fuori｜追い出す；はっきり言う
～ via｜捨てる, 放り出す
～ via denaro｜浪費する
roba da ～ (via)｜無用の物
～ la polvere negli occhi｜目にごみを入れる；だます.
2 （力強く, または一気に）出す, 放つ, 発する；吐き出す, 吹き出す
Il camino buttava fumo.｜煙突から煙が出ていた
La ferita butta sangue.｜傷から血が吹き出る.
3 ⸨南伊⸩こぼす, ぶちまける
～ il vino｜ワインをこぼす.
4 ⸨直接補語なしで⸩芽生える；傷口が開く；噴出する
La fontana butta sempre.｜泉から絶えず水が吹き出る
La vite comincia a ～.｜ブドウの芽が生え出す.
◆buttare all'aria｜だいなしにする.
buttare giù｜倒す, ぶちこわす；飲み下す；衰弱させる, 気落ちさせる；こきおろす, 中傷する；書きなぐる
buttar giù una casa ［un muro］｜家［壁］を取りこわす
buttar giù il governo｜政府を打倒する
buttar giù un cucchiaio di medicina｜一さじの薬を飲みこむ
Il caldo mi butta giù.｜私は暑さにとても弱い
buttar giù due righe｜さっと書きなぐる
buttar giù la pasta｜パスタを鍋(なべ)に入れる.
[再]
1 身を投げる, 身をおどらせる
～ dalla finestra｜窓から身をおどらせる
～ sotto il treno｜鉄道自殺する
～ a capofitto nell'acqua｜真っ逆さまに水に飛び込む
～ sul letto｜ベッドに倒れ込む
Buttati giù e riposati un po'.｜横になって少し休め
～ contro un avversario｜敵におどりかかる
Il tempo si butta al bello.｜天候が好転する
～ nel fuoco per qlcu.｜〈人〉のために水火も辞さない
～ giù｜気落ちする.
2 〈…に〉本気で取り組む《in；a＋[不定詞]》
～ nella politica｜政治に身を投ずる
Ricentemente si è buttato a scrivere la musica.｜最近彼は作曲を始めた.
3 ⸨稀⸩衣服をつける.
［←古フランス語 bouter またはプロヴァンス語 botar←ゲルマン語］