伊和中辞典 2版の解説
cadére
[自]【17】［es］〔英 fall〕
1 ころぶ, 倒れる；落ちる；抜け落ちる
～ per ［in／a］ terra｜転倒する, 地面に倒れる
～ in acqua｜水に落ちる
～ di bicicletta ［dalle scale］｜自転車［階段］から落ちる
～ a capo in giù ［a capofitto］｜頭から真っ逆さまに落ちる
～ lungo disteso｜倒れて伸びる
～ come un sacco di patate｜ドシンと落ちる
～ bocconi｜うつ伏せに倒れる
～ supino｜あお向けに倒れる
～ in ginocchio｜片ひざを突く
～ malato｜病に倒れる
～ a sedere｜しりもちを突く, 倒れ込む
Cadono le foglie.｜葉が落ちる
La tazza gli cadde dalle mani.｜カップが彼の手からすべり落ちた
Mi cadono i capelli.｜髪の毛が抜ける
Gli sono caduti i denti.｜彼の歯が抜け落ちた
Si lasci࿒ ～ sulla poltrona.｜彼はソファーに腰を下ろした
Non cade mica dal cielo.｜（苦労の末に手に入れた物で）天からの授かり物じゃないんだ.
2 〈…に〉陥る；失敗する；落ちぶれる《in》
～ in mano del nemico｜捕虜になる, 敵の手に落ちる
～ in rovina｜破滅する
～ in colpa ［in peccato］｜罪を犯す
～ in contraddizione｜矛盾に陥る
～ in contravvenzione｜違反する
～ agli esami｜試験に落ちる, 落第する
～ nel ridicolo｜笑い物になる, 落ちぶれる
Lo spettacolo è caduto.｜その出し物は不評に終わった.
3 （権力などが）落ちる, 倒れる
Il governo è caduto.｜政府が倒れた.
4 （価格が）急激に下がる.
5 （天体が）沈む, 暮れる；うせる；終わる, やむ
Cade il sole.｜日が沈む
Cadde la notte.｜夜のとばりが降りた
Ogni speranza è caduta.｜一切の希望がついえた
lasciar ～ il discorso｜話題を途切れさす
La conversazione cadde tutto a un tratto.｜会話がふいに途切れた
Il vento è caduto.｜風がはたとやんだ
al ～ della sera｜夕暮れに.
6 降る, 降りる
Cade la pioggia.｜雨が降る
I capelli le cadono sulle spalle.｜彼女の肩に髪が垂れている.
7 （洋服の）仕立てが良い
～ bene ［a piombo］｜仕立てがみごとである.
8 とまる, とどまる, 行きあたる；生じる, 出くわす
L'accento cade sulla terza sillaba.｜第3音節にアクセントがある
L'occhio le cadde sopra la lettera.｜彼女の視線がふと手紙にとまった
Questo anno il mio compleanno cade di giovedì.｜私の誕生日は今年は木曜日に当たる
Il discorso è caduto su di te.｜話はたまたま君のことになった.
9 ⸨文⸩死ぬ
～ sul campo di battaglia｜戦死する.
10 〘文法〙終止する
i nomi che cadono in -io｜「io」で終わる名詞.
◆cadere dalle nuvole｜あっけにとられる, 驚く.
cadere in piedi｜危機［災難］を脱する.
far ［lasciar］ cadere｜取り落とす, こぼす.
far cadere le braccia｜がっかりさせる, 失望させる.
［←ラテン語 cadere］