calcare

伊和中辞典 2版

calcare¹

[他]

1 踏む, 踏みつける

～ un sentiero｜小道を歩む.

[同]calpestare

2 押し込む, 押し付ける

～ il tabacco nella pipa｜パイプにタバコを詰める

Si è calcato il cappello sugli occhi.｜彼は帽子をまぶかにかぶった.

3 ⸨稀⸩抑えこむ, 抑圧する, 侵犯する.

4 （声で）強調する

～ una parola｜ある語を特に強く発音する

～ la voce｜（演説などで）声をいちだんと張り上げる, 声を大にする.

5 なぞる

～ un disegno｜図案をなぞってかく.

◆calcare la mano｜誇張する.

calcare le orme di qlcu.｜〈人〉の轍(てつ)を踏む, 〈人〉を見習う.

calcare le scene｜俳優［歌手］になる, 舞台に立つ.

［←ラテン語 calcāre（calx「かかと」から派生）］

calcaménto
calcamento

[名](男)；

calcatura
calcatura

[名](女)；calcàbile[形]

calcare²

[名](男)⸨文⸩拍車. [同]sprone

calcare³

[名](男)〘鉱〙石灰岩, 石灰石.

出典　伊和中辞典 2版