伊和中辞典 2版の解説
calza
[名](女)〔英 sock, stocking〕
1 靴下；ソックス, ストッキング
un paio di calze｜1足の靴下
～ da ［per］ uomo｜男物のソックス
～ da ［per］ donna｜ストッキング, （腿(もも)までの）長靴下
～ di lana ［seta］｜ウール［絹］の靴下
～ di nylon｜ナイロン靴下
calze a staffa｜スティラップ・タイツ（かかとにひもをかけて止めるタイツ）
～ senza cucitura｜シームレス・ストッキング
～ elastica｜〘医〙ゴム靴下
～ della Befana｜ベファーナ老婆が贈り物を入れてくれると子供たちの信じている靴下(→befana)
ferri da ～｜編み棒
Ti cascano le calze.｜お前の靴下がずりおちている
Porta ancora le calze corte.｜彼はまだ子供だ.
[小]calzetta, calzina, calzino；[大]calzerotto
2 （ランプの）しん.
3 ［複で］⸨古⸩ズボン.
◆fare la calza｜編み物をする.
fare le calze a qlcu.｜〈人〉の悪口を言う.
farsi tirare le calze｜なかなかうんと言わない.
tirare le calze ［il calzino］｜⸨親⸩冷たくなる（死ぬ）.
tirare su le calze a qlcu.｜〈人〉の口を割らせる.
［←中世ラテン語 calcea（ラテン語 calx calcis ‘calcagno’から派生）］