伊和中辞典 2版の解説
cambiare
[他]［io càmbio］〔英 change〕
1 （他のものと）替える, 取り替える, 代える
～ i fiori nel vaso｜花びんの花を取り替える
～ aspetto｜様子を変える
Ma allora, la cosa cambia aspetto.｜その時になれば事情が変わるさ
～ la barra ［rotta］｜（船の）進路を変える；方針を変える
～ discorso｜話題を変える, 話をそらす
～ idee｜考えを変える
～ le penne｜（鳥が）換羽する
～ tono｜態度［言葉づかい］を変える
Non vorrei ～ posto con lui.｜彼と席を替わりたくないのだが
Tanto per ～ !｜気分転換のために.
2 着替えさせる, はき替えさせる
～ il bambino｜子供に服を着替えさせる.
3 ⸨直接補語なしで⸩（自動車の）ギア・チェンジをする, （乗り物の）乗り換えをする
～ marcia｜（自動車の）ギア・チェンジをする.
4 変える, 変化させる；変更する
～ in meglio ［peggio］｜改良［改悪］する
Il matrimonio ti ha cambiato.｜結婚して君は変わった.
5 交換する, 換える
～ dollari in lire｜ドル（貨）をリラ（貨）に両替する
Mi cambi cinquanta mila lire in spiccioli?｜50,000リラ札を小銭にくずしてくれないかね
Ha cambiato la sua auto con un'altra.｜彼は車を別のに取り換えた.
〘諺〙La volpe cambia il pelo ma non il vizio.｜キツネの毛は抜けても悪習は抜けず（三つ子の魂百まで）.
◆cambiare aria｜転地療養する.
cambiare colore｜顔色を変える, 色をなす.
cambiare le carte in tavola｜（自分に都合のいいように）状況や問題を変えてみせる.
cambiare strada｜別の道を行く；生き方［態度］を変える.
cambiare treno｜（列車を）乗り換える
Ho cambiato (treno) due volte.｜私は2度乗り換えた.
[自]
1 ［es］変わる, 変化する
Il tempo sta cambiando.｜時代［天候］は変わりつつある
Il vento cambia.｜風向きが変わる
L'orario dei treni è cambiato dal primo del mese.｜列車の時刻は今月一日から変わった
Non sei affatto cambiato.｜君は少しも変わっていない.
2 ［es, av］⸨俗⸩…を換える《di》
～ di camera｜部屋を換える
～ di casa｜引っ越しをする.
[再]〈…を〉着替える《di》；（テーブルクロス, シーツなどを）取り替える
～ d'abito｜洋服を着替える
Vado a cambiarmi.｜私は着替えて来ます.
[代]（性格, 容貌, 習慣などが）〈…に〉変わる《in》
Come ti sei cambiato in questi anni.｜この数年間で君はすっかり変わったなあ.
［←後期ラテン語 cambiāre］