伊和中辞典 2版の解説
campo
[名](男)〔英 field〕
1 畑, 田, 耕地；⸨広義⸩田園, 田舎
～ arato｜耕された畑
～ seminato｜種をまいた畑
～ coltivato a patate｜ジャガイモ畑
～ di grano｜麦畑
prodotti dei campi｜農作物, 農産物
fiori di ～｜野の花
vita dei campi｜農村［田園］生活
arare ［lavorare］ il ～｜田畑を耕す
condurre le bestie nei campi｜家畜を放牧する.
[小]campetto, campicello
2 野原, 平地；（特定の目的に使う）空き地, スペース；競技場, グランド
～ di gioco｜遊び場
～ sportivo｜競技場
～ di tennis｜テニス・コート
～ di sci｜スキー場
～ di neve｜ゲレンデ, 雪原
～ di addestramento per equitazione｜操馬訓練場, 馬場
～ d'aviazione｜飛行場
～ scuola｜パイロット訓練場
～ di lavoro｜強制労働場.
3 分野, 領域, 範囲；フィールド
～ visivo｜視界；視野
～ di tiro｜（火器の）射程距離
giocare sul proprio ～｜自分の土俵で勝負する
È un genio nel ～ della matematica.｜彼は数学の世界では天才である.
4 戦場；練兵場, 軍事練習場
～ di battaglia｜戦場
～ di manovra｜練兵場
Campo di Marte ［Marzio］｜練兵場
aiutante da ～｜副官
cannocchiale da ～｜望遠鏡
～ volante｜遊撃隊
tenere il ～｜踏みとどまる
fare il ～｜戦闘に参加する
cedere ［lasciare］ il ～｜（敵に）陣を譲る；陣を離れる；退却する
morire sul ～｜戦死する
restare padrone del ～｜戦闘の主導権を握る；⸨比喩的⸩場を支配する.
5 キャンプ, 野営地；陣地, 陣営
～ base｜（登山の）ベース・キャンプ, 基地
combattere in ～ aperto｜野戦を行う
mettere ［porre／piantare］ il ～｜陣を張る, キャンプを設営する
passare al ～ nemico｜敵陣に走る
perdere ～｜陣を失う；勢力を失う
levare il ～｜陣をたたむ
muovere il ～｜陣を移動する；⸨古⸩進軍［行軍］する.
6 〘鉱〙埋蔵地
～ aurifero｜金鉱床
～ petrolifero｜油田.
7 （ヴェネツィアの）広場. [同]piazza
8 〘美〙地, 背景.
9 〘紋〙（紋章の）盾の部分
croce bianca in ～ rosso｜赤の地に白十字の描かれた紋章.
10 （硬貨の）地.
11 （面積の単位）カンポ.
▼ヴェーネト地方で用いられ, 約3分の1ヘクタールを指す.
12 〘物〙（電気, 磁気などの）場, 界
～ elettrico｜電界
～ magnetico｜磁界
～ rotante｜回転磁場
～ d'onda｜周波数帯.
13 〘数〙場.
14 〘言〙場.
15 〘映〙被写界
～ lungo｜ロング・ショット
voce fuori ～｜ナレーション.
16 〘コンピュータ〙フィールド.
◆campo franco｜全権；〘史〙罰則なしの決闘場
Vi do ～ franco.｜私は全権を君たちに任せる.
dare ［avere］ campo di＋[不定詞]｜…する余裕［権限］を与える［もつ］；活躍の余地を残す
Datemi ～ di pensarci su.｜私にそのことを熟考する余裕をください.
dare campo libero a qlcu.｜〈人〉の自由裁量にまかす.
entrare in campo｜登場する.
essere in campo｜忙しくする, 知ろう［見よう］とする
Sono stato in ～ tutto il giorno per te.｜僕は君のために一日中駆けずり回った.
fuori campo｜埒外(らちがい).
in campo chiuso｜試合場で, 決闘場で.
lasciare campo libero｜全面的に譲る, 退却する.
mettere il campo a rumore｜騒ぎを起こす；物議をかもす.
mettere ［portare］ in campo｜提案する, 提議する.
mettere ql.co.in campo｜〈何か〉にものを言わせる.
prendere campo｜（次の攻撃に備えて）陣地に引き退る；領土を奪う.
scendere in campo｜戦場にのぞむ, 戦に加わる；出馬する.
［←ラテン語 campus ‘luogo aperto, campagna’］