伊和中辞典 2版の解説
piazza
[名](女)〔英 square〕
1 広場
～ quadrata｜四角い広場
Piazza della Signoria｜（フィレンツェの）シニョリーア広場
～ d'armi｜練兵場, 軍事演習場；広々した場所.
[小]piazzetta, piazzettina；[大]piazzone；→piazzale[類語]
2 （広場に集まった）人々, 群衆；大衆, 民衆
scatenare la ～｜民衆を扇動する.
3 市場, マーケット, 市
～ delle erbe｜青物市場
～ internazionale｜国際市場
prezzi della ～｜市場価格, 時価
farsi una buona ～｜よい市場［客筋］を開拓する.
[同]mercato
4 空間, スペース；居場所；職
lasciare ～ libera｜場所を空けておく
trovare una buona ～｜よい職を見つける.
5 （ベッドの）スペース
lenzuolo a una ～｜シングルシーツ
letto a due piazze e mezzo｜キングサイズのベッド.
6 〘スポ〙順位；（ゴルフの）グリーン
～ d'onore｜上位（2‐4位）.
7 〘商〙（小切手などの）振り出し場所
assegno su ［fuori］ ～｜現金化する都市内［以外］で振り出された小切手
riscuotibile solo su ～｜振り出し地のみで換金可能の.
8 〘軍〙要塞(ようさい), とりで
～ marittima｜軍港.
◆a quel che fa ［dà］ la piazza｜（価格が）時価の.
andare in piazza｜毛が薄くなり始める.
avere la piazza ［un po' di piazza］｜禿げている［少し禿げている］.
da piazza｜下品な, 野卑な
modi ［discorso］ da ～｜柄の悪い態度［話］
scrittore da ～｜俗受けする作家.
essere in piazza｜禿げている.
fare la piazza｜〘商〙注文取りに回る, セールスする, 行商する.
fare piazza｜場所を空ける, スペースを作る.
fare piazza pulita di ql.co.｜〈何か〉を一掃する；全員解雇する；すっかり盗む；平らげる；丸坊主になる.
farsi piazza｜人ごみをかき分けて進む.
mettere ［portare］ in piazza ql.co.｜〈何か〉を公にする, 公表する；人前に持ち出す.
rovinare la piazza a qlcu.｜〈人〉の商売を妨害する, つぶす；〈人〉の評判を落とす.
scendere in piazza｜示威［デモ］行進をする, デモに参加する.
［←ラテン語 platēa←ギリシア語 plateîa（「広い道」が原義. 次いで「広い空間」「広場」へと転義）］