伊和中辞典 2版の解説
candéla
[名](女)
1 ろうそく, キャンドル
～ vergine｜一度もともしていないろうそく
leggere a lume di ～｜ろうそくの明かりで読書する
accendere ［spegnere］ la ～｜ろうそくをともす［消す］
accendere una ～ a un santo｜（願いごとや, 願いのかなったお礼に）聖者に灯明を上げる
Potete accendere una ～ alla Madonna !｜⸨親⸩聖母マリアにお灯明を上げてもいいくらいだ（君たちは危ないところを助かった）
avere la ～ al naso｜⸨親⸩鼻水を垂らす
precipitare ［salire］ in ～｜（飛行機が）急降下［急上昇］する
essere ［diventare］ una ～｜ひどくやせている［やせる］
struggersi come una ～｜（病気, 苦労などで）ろうそくのように身がやせ細る.
[小]candelina, candeletta
2 （光の単位）カンデラ, 燭光(しょっこう)
lampadina da sessanta candele｜60燭光の電球.
3 （内燃機関の）スパークプラグ.
4
calciare la palla a ～｜〘スポ〙ボールを真上に高くキックする.
◆attaccarsi anche al fumo delle candele｜何事にもへりくつを言う；大変なしまりやである.
consumare la candela｜徹夜する.
essere alla candela｜死が近い, 死にかけている.
non valere la candela｜元も取れないような仕事である；やりがいのない仕事だ.
ridurre qlcu.a candela｜〈人〉を破滅に追い込む.
tenere la candela｜知らないでちょうちん持ちをする.
［←ラテン語 candēla］