伊和中辞典 2版の解説
cane1
[名](男)［(女)cagna］〔英 dog〕
1 犬
～ di razza｜血統の良い犬, 純血種の犬
～ bastardo｜雑種犬
～ da caccia｜猟犬
～ da penna｜鳥打ち用の猟犬
～ da guardia｜番犬
～ da pagliaio｜（農家, 農場の）番犬
～ da pastore｜牧羊犬
～ poliziotto｜警察犬
～ guida｜盲導犬
Attenti al ～ !｜猛犬に注意
tenere un ～｜犬を飼う
Non c'era un cane.｜人ひとりいなかった
cercare di raddrizzare le gambe ai cani｜むだ骨を折る
essere accolto come un ～ in chiesa｜じゃま者扱いされる.
[小]cagnetto, cagnino, cagnolino, cucciolo；[大]cagnone；[蔑]cagnaccio
[関連]主な犬の種類：barbone プードル. bassotto ダックスフント. chihuahua チワワ. collie コリー. dobermann ドーベルマン. husky siberiano シベリアンハスキー. levriere inglese グレーハウンド. levriere afgano アフガンハウンド. ～ lupo または pastore tedesco シェパード. maltese マルチーズ. mastino マスティフ犬. sanbernardo セントバーナード. volpino ポメラニアン. ～ da ferma ［presa］セッター. ～ da punta ポインター. ～ da slitta ハスキー犬. terrier テリヤ.
2 悪人；いやな人間；情け知らず；無能な人；ちくしょう
grosso ～｜ボス, 親分
Brutto ～ !｜なんといやなやつだ
figlio di un ～｜人でなし, ろくでなし
Porco ～ !｜ちくしょう
Quel tenore è un ～.｜あのテノール歌手はへたくそだ
Quel ～ me la pagherà !｜あの畜生め, 今に仕返しをしてやるぞ.
3 〘天〙
Cane maggiore｜大犬座
Cane minore｜小犬座
Cani da caccia｜猟犬座.
4 （銃の）撃鉄, 裏鉄；（古い銃の）火打ち石止め.
5 （大工道具などの）はさみ金, 固定装置, 当て止め.
6 〘紋〙グリフォン.
〘諺〙Cane affamato non teme bastone.｜飢えた犬は棒をも恐れぬ（窮鼠(きゅうそ)猫をかむ）
Cane non mangia ～.｜権力者同士は争わないものだ
Can che abbaia non morde.｜ほえる犬はかまぬ
Can scottato dall'acqua calda, ha paura della fredda.｜熱湯でやけどした犬は冷水をも怖がる（羹(あつもの)に懲りて膾(なます)を吹く）
Chi non ama i cani non ama gli uomini.｜犬を愛さない者は人も愛さない
Non svegliare ［destare］ il can che dorme.｜寝た子を起こすな（災いを呼び込むな）
La moglie, il fucile, il ～ non si prestano a nessuno.｜女房と鉄砲と犬は人に貸すものではない
Si rispetta il ～ per riguardo al padrone.｜飼い主の手前, 飼い犬がちやほやされ.
◆battere il cane al posto del padrone｜弱いものいじめをする；八つ当たりする.
cani e porci｜誰でも, どんな人でも
Ha invitato alla festa cani e porci.｜彼はパーティーに誰彼かまわず招待した.
come un cane bastonato｜落胆して, しょげ返って, すごすごと.
da cani ［cane］｜ひどい, 惨めな；粗末な
lavoro fatto da cani｜雑な仕事
fatica da cani｜辛苦, 言うに言われぬ苦労
mestiere da cani｜いやな仕事, 惨めな仕事
roba da ～｜粗悪品
tempo da cani｜悪天候
fare una vita da cani｜みじめな生活を送る
mangiare da cani｜粗末な物を食べる；がつがつ食べる
Fa un caldo ［freddo］ da cani.｜恐ろしく暑い［寒い］.
essere ［stare］ come cane e gatto｜犬猿の仲である.
essere fortunato come i cani in chiesa｜運に見放される.
farsi ai cani｜自暴自棄に陥る.
menare il cane per l'aia｜（肝心な点に触れないで）回りくどく話す；（解決の）時間かせぎをする, 言を左右にする.
solo come un cane｜たったひとりで, 孤独のうちに
morire solo come un ～｜誰にも看取られずに死ぬ；懺悔(ざんげ)しないで死ぬ
essere solo come un ～｜仲間外れにされる.
trattare qlcu.come un cane｜〈人〉を（犬のように）じゃけんに扱う.
[形]［無変］⸨名詞の後につけて⸩⸨俗⸩ひどい, 最悪の
Mondo ～ !｜なんて嫌な世の中だ
Un tempo ～ !｜なんてひどい天気だ.
［←ラテン語 canis -is］
cane2
[名](男) ＝can