伊和中辞典 2版の解説
capéllo
[名](男)［複 capélli；⸨詩⸩capégli, capéi］〔英 hair〕
1 髪の毛, 毛髪, 頭髪
acconciatura di capelli｜整髪, ヘア・スタイル
forcina per capelli｜ヘア・ピン
spazzola per capelli｜ヘア・ブラシ
ciuffo di capelli｜前髪
una ciocca di capelli｜1房の髪の毛
in capelli｜無帽で
farsi tagliare i capelli｜散髪してもらう
fare ［mettere］ in ql.co.i capelli bianchi｜〈何か〉を長年続ける, 苦心惨憺(さんたん)する
essere a un ～ da ql.co.｜〈何か〉のごく近くにある
non spostarsi di un ～｜1ミリも動かない［どかない］
La sua vita è sospesa a un ～.｜彼の命は風前のともしびだ
portare i capelli alla maschietta ［a coda di cavallo］｜頭髪をショートカット［ポニー・テール］にしている
perdere i capelli｜はげる
Mi cadono i capelli.｜髪の毛が抜ける
arrossire fino alla radice dei capelli｜髪の付け根まで赤くなる, 真赤になる.
[小]capellino, capelluzzo；[蔑]capellaccio
2 ⸨総称的⸩⸨詩⸩髪の毛. [同]chioma
3 〘料〙
capelli d'angelo｜カペッリ・ダンジェロ（主にスープに入れる極細のパスタ）.
4 〘植〙
～ di Venere｜アジアンタム.
◆a capelli｜事細かに
L'ha descritto a capelli｜彼はそれを詳しく描写した.
avere un diavolo per capello｜ひどくいら立つ.
averne fin sopra i capelli｜何かにとりつかれる；何かにうんざりする.
correrci un capello｜似たり寄ったりである, 紙一重である.
fare ai capelli｜取っ組み合いをする.
fino a capelli｜とことんまで, 極度に
ubriaco fino a capelli｜ひどく酔っぱらっている.
mancare un capello｜危機一髪である
C'è mancato un ～ per andare sotto un'auto.｜あやうく車にひかれるところだった.
mettersi ［cacciarsi］ le mani nei capelli／strapparsi i capelli｜（絶望して）髪をかきむしる.
non torcere un capello a qlcu.｜（自分を悩ます）〈人〉になんの抵抗もしない.
riprendere qlcu.per i capelli｜〈人〉の危ういところを救う.
sentire rizzare i capelli｜（髪が総毛立つほどの）恐怖を覚える, ぞっとする.
tirare qlcu.per i capelli｜〈人〉に無理じいする.
tirare ql.co.per i capelli｜無理に〈何か〉を結論として引き出す, こじつける
ragioni tirate per i capelli｜こじつけの理由.
［←ラテン語 capillus］